1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,760
ROMÊNIA – BUCARESTE
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,960
Agente 9,
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
sua missão
é obter alguns códigos de lançamento nuclear
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
que será usado em um futuro próximo
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
para evitar um possível desastre.
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
Em caso de falha,
9
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
D.I.S.C.O. negará
qualquer responsabilidade por você.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Boa sorte, Agente 9.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
Você está pronto, minha querida?
12
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Estou pronto, minha querida.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
Essa é a resposta que quero ouvir.
Vamos começar.
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
Vamos fazer exatamente isso.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Sim.
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Bogdan Lazar, duas horas.
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,440
Como posso ajudar?
18
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Tenho um encontro marcado com Bogdan Lazar
às duas horas.
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
Andrei Petrescu.
20
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
Posso ficar com sua identidade?
21
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Doina Gheorghiu.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Deveríamos nos apressar um pouco, minha querida?
23
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Você disse alguma coisa?
- Não.
24
00:01:03,480 --> 00:01:05,720
Há uma estatueta do Pequeno Príncipe
atrás da mesa.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
Au Nain Bleu.
26
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Ou Nain Bleu?
27
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Quero dizer O Pequeno Príncipe.
28
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
Você comprou
da minha loja de brinquedos favorita em Paris.
29
00:01:14,680 --> 00:01:17,040
Sim, foi muito perto
para o hotel onde eu estava hospedado.
30
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
- Posso olhar?
- Claro.
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Também sou obcecado por brinquedos.
32
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Claro,
é muito embaraçoso nesta idade.
33
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Não tenha vergonha.
34
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Cá entre nós, eu também.
35
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Você é como uma máquina de flertar, muito bem.
36
00:01:40,720 --> 00:01:41,520
Preparar.
37
00:01:41,840 --> 00:01:42,600
De qualquer forma.
38
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Não vou ocupar mais seu tempo.
39
00:01:48,320 --> 00:01:49,120
Sr.
40
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
Para o seu compromisso das duas horas
Andrei Petrescu chegou, senhor.
41
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Tudo bem, mande-o entrar.
42
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Claro.
43
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Eu fiz isso bem.
Nem mesmo os pais dele conseguem nos diferenciar.
44
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Cuide do príncipe.
45
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Normalmente você não desperdiçaria
tanto tempo. E aí?
46
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Você está bem?
47
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Sim, estou bem, está tudo bem.
48
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
É só que eu não consegui dormir muito
ontem à noite.
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Como está indo a produção do seu bebê?
50
00:02:21,600 --> 00:02:26,560
Você sabe, ácidos fólicos, programas de dieta,
remédios, fazer amor regularmente.
51
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Falando em remédios, quase esqueci.
Que bom que você perguntou.
52
00:02:30,080 --> 00:02:33,880
Agente 9, não denunciamos
quando a gente toma remédio para bebê, né?
53
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Porra!
54
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Ertan, você não precisa me dar detalhes.
55
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
Eu não estava falando com você, nem com ninguém.
56
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Restam dois andares.
57
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Controle-se, Ertan.
58
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
Meus óculos estão quebrados. Não consigo ver bem.
59
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Câmeras de segurança?
60
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Sim, esses.
61
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
Sim, aqueles?
62
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Se você está brincando,
você deveria saber que isso não é engraçado.
63
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
FCB está ativo e estável.
64
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
Obtenha informações de todos no banco de dados
e me diga...
65
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
Foda-se. Porra!
66
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
- O quê?
- Nada. Derramou um pouco de café.
67
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
O que? O que é isso agora? Espere um segundo.
68
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
Basta caminhar pelo corredor.
69
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
Exatamente.
70
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
Quem é você?
71
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
- Esse é Bogdan Lazar.
- Ertan, cala a boca querido.
72
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Por que eu iria calar a boca?
73
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Ele fala turco.
74
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Estou esperando por um amigo.
75
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Quem é... esse amigo?
76
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Hagi.
77
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Hagi?
78
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Hagi.
79
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Hagi?
80
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Se você tivesse uma ideia melhor,
você deveria ter dito alguma coisa.
81
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Droga, droga, droga, droga, droga.
82
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
O que está acontecendo de novo? O que?
83
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
Nada, nada. Você continua.
Concentre-se no trabalho.
84
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
Foco no trabalho?
85
00:03:55,080 --> 00:03:57,960
Você se concentra no trabalho, Ertan.
Não me deixe bravo.
86
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
Se você percebeu, estou em uma operação aqui.
87
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Estou arriscando minha vida aqui.
88
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
Sinto muito, sinto muito.
89
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Estou tão confortável aqui!
90
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
O trabalho de ninguém é fácil, Sr. Agente 9.
91
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Porta preta, grande porta preta.
92
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Tem uma varredura de retina, tome cuidado.
93
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Nos seus três.
94
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Então vou quebrar a parede e pular?
95
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Então são dois,
tem um capacete de legionário ali, cara.
96
00:04:41,760 --> 00:04:43,000
Apenas concentre-se um pouco.
97
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Vá para aquele capacete.
98
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
São dois. Este é um.
99
00:04:50,440 --> 00:04:53,120
Então, devemos discutir isso agora,
no meio da operação?
100
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
O mecanismo está embaixo da mesa.
101
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
Basta conectar o dispositivo.
O sistema estará ativo.
102
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
Veja, você não pode viver sem a equipe técnica,
você pode, Agente 9?
103
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Ei. Porra!
104
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
O que aconteceu?
105
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
O que é? O que?
106
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Sim, meu amor.
107
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Que amor, Ertan?
108
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Estou muito ocupado agora, meu amor.
Estou trabalhando.
109
00:05:42,200 --> 00:05:43,160
Ertan.
110
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
Corredor à direita.
111
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Meu amor, papai quer falar com você.
112
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
- Ei garoto, que jogo foi esse?
- Olá, pai.
113
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
- Você perdeu um pênalti.
- Ok, pai.
114
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
Terceira porta. Não, dois, dois.
115
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Preparamos o relatório da próxima semana?
116
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
- Perdão.
- Tem alguém no chão! Segurança!
117
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Ertan, querido, você está tentando me matar?
118
00:06:03,880 --> 00:06:06,120
Dê-me dois segundos, estou falando com o papai.
119
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Estamos no meio da operação!
120
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
A segurança está chegando.
121
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Por aqui, por aqui! Rápido!
122
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
Escute, Ertan.
Juro que vou fazer com que você seja demitido.
123
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Foda-se!
124
00:06:26,640 --> 00:06:27,560
Ertan.
125
00:06:29,480 --> 00:06:32,440
Olha, eu sempre fui muito cuidadoso
com a linguagem que uso nas operações.
126
00:06:32,520 --> 00:06:36,280
Se o helicóptero não pousasse no telhado,
Eu vou te foder!
127
00:06:36,360 --> 00:06:40,120
Você é tão sem vergonha.
Também recebi treinamento de espionagem, ok?
128
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Como lutar, como escapar,
até mesmo treinamento de fogo.
129
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Todos eles.
130
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Mas é claro que não tive essa chance.
131
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Há um equívoco
que um agente deve ser bonito, meu querido.
132
00:06:49,560 --> 00:06:53,120
Mas você ainda dará um longo relatório
quando voltarmos ao QG, minha querida.
133
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Que fã de confrontos
você acabou sendo.
134
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
Não tenho medo de ninguém.
135
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Tudo bem, faremos isso quando voltarmos.
136
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
O cartão está aqui, chefe.
137
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Maravilhoso.
138
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Foi uma operação muito bem sucedida.
139
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Parabéns a todos.
140
00:07:26,960 --> 00:07:30,160
Nós assistimos do começo ao fim
prendendo a respiração.
141
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Obrigado pela placa-mãe.
142
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
Zoran Dragic manda lembranças
143
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
para todos os espectadores.
144
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
{\an8}O que deu errado, Ertan?
145
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
Senhora, quando de repente tive dor de cabeça
146
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
do estresse da operação
147
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
como afirmei no meu relatório,
Decidi tomar analgésicos.
148
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
Naquela época, ocorreu um pequeno infortúnio.
149
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
- Pequeno?
- Sim.
150
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Sabemos que você tem consultado um terapeuta
151
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
por alguns meses, querido Ertan.
152
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Sua esposa sabe?
153
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
Não, ela não sabe.
154
00:08:14,320 --> 00:08:18,960
Mas é mais como conversar,
como compartilhar problemas e outras coisas.
155
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Você deveria ter relatado isso à unidade, no entanto.
156
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
Você sabe,
em D.I.S.C.O. as regras são muito claras.
157
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Você não pode compartilhar seus problemas
com qualquer um, Ertan.
158
00:08:30,600 --> 00:08:33,680
Como você sabe, eu tenho experimentado
noites sem dormir por um tempo.
159
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Claro, nosso trabalho é estressante.
160
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Em parte é isso também.
161
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
Mas eu não acho
que causou quaisquer problemas até agora.
162
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
Tudo bem, faremos isso quando voltarmos.
163
00:08:47,920 --> 00:08:51,840
Porra, porra, está queimando!
164
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
Foda-se!
165
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
O Agente 9 foi muito valioso para nós.
166
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Perdemos os dados do alvo junto com ele.
167
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
A propósito, você também estragou a van.
168
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Sr. Vehbi!
169
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Cuidado com a língua! Sair!
170
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Nossos impostos estão pagando por isso!
- Sair!
171
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Essa van está realmente arruinada.
172
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Ertan, você terá uma licença
por três semanas.
173
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
A unidade também organizou
um hotel seguro para você.
174
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Vá, limpe sua mente, descanse.
175
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
Então veremos o que fazer quando você retornar.
OK?
176
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Como você desejar.
177
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Ertan,
178
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
leve sua esposa com você.
179
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
Isso ajudará no processo de criação do bebê.
Isso ajudará.
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Você tem conversado com meu terapeuta?
181
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Seu terapeuta está trabalhando para nós.
182
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Eu deveria saber.
183
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Eu estava contando a ele meus problemas
e ele disse, "Não seja tão generoso."
184
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Que tipo de terapeuta é esse?
185
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
- Ertan, vá embora.
- Sim, senhora.
186
00:10:06,320 --> 00:10:08,360
CHIPRE DO NORTE
LEVKOSIA
187
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Obrigado, tenha um bom dia.
188
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Qual foi o problema daquele cara? Tão estranho.
- Seda, querido, por favor.
189
00:10:19,160 --> 00:10:22,560
Zafer, você nos desonrou
na frente de todo o plano de pessoas.
190
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Bom trabalho.
191
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Do que você está falando, Aynur?
Eu tinha uma passagem de primeira classe, ok?
192
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Posso ter tudo o que quiser,
diz isso no meu bilhete.
193
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Só porque pedi outra bebida,
194
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
ela estava tipo,
"Não beba tanto. Isso vai te matar."
195
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Quem pediu sua opinião?
196
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Pare de exagerar, Zafer.
197
00:10:36,680 --> 00:10:41,600
Ela apenas nos disse que não era capaz de servir
desde que o avião estava pousando.
198
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
O que você disse? Pousar?
199
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Que pouso?
Caímos de forma controlada.
200
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
Ninguém sabe, mas vou encontrar aquele piloto.
201
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Vou mostrar a ele o que isso significa
lançar um avião numa pista como esta.
202
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
- Claro, ok. Vamos pegar nossas malas.
- Vou dar um jeito.
203
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Olha, aquele homem desagradável do avião
ainda está gritando.
204
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Por que você se importa, Seda? Apenas esqueça.
205
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
Quem se importa?
Vamos sair de férias depois de tanto tempo.
206
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Vamos nos concentrar em nós mesmos, por favor.
207
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Sua indiferença está me matando, Ertan.
208
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Dê-me isso antes que você perca.
209
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Mas você estava.
Você continuou pedindo férias.
210
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Aqui estamos. Não é ótimo?
211
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Sim, meu querido Ertan, há cerca de três anos
Eu estava pedindo férias.
212
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Sim, você estava.
213
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
E eu trouxe você aqui depois de três anos, certo?
214
00:11:19,480 --> 00:11:23,360
Ertan, ouça, use seus remédios regularmente,
nada de pular, ok?
215
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Criei um calendário para nós.
216
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Acontece que os espermatozoides são mais ativos
217
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
entre o pôr do sol e a meia-noite.
218
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Bem, Seda, eu não posso fazer isso
como se eu estivesse fazendo um turno de trabalho.
219
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Vamos, Ertan.
220
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Estou me esforçando tanto.
221
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Por que você não pode fazer parte disso?
222
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Você não quer ser pai?
223
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
- Esta é a sua mala? Não.
- Não, não é.
224
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Não vamos perder então.
225
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
O meu está chegando.
226
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Ei. E aí?
227
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Parar!
228
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
O que você está fazendo com minha mala?
Isso é meu.
229
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Senhor, você pode deixar minha bagagem?
Está aqui a minha mala.
230
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Se você não deixar minha bagagem
o mais rápido possível,
231
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Vou chamar a polícia.
232
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Eu não entendo o que você está dizendo.
233
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
Você estava roubando e eu te peguei.
234
00:12:05,440 --> 00:12:06,360
Continue, vamos.
235
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Talvez tenhamos cometido um erro, Zafer/
Basta verificar novamente?
236
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Aynur, basta olhar para isso.
É fácil perder?
237
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
Isso é o suficiente, senhor. Está aqui a minha mala.
Vamos, já chega!
238
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
O que está acontecendo?
239
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
- Estamos sendo assaltados durante o dia.
- Tudo bem.
240
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
É assim tão fácil em Chipre?
Isso é normal?
241
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
- Ajuda! Ajude-nos, por favor!
- Zafer, pare.
242
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
Polícia! Polícia, por favor!
243
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
- Estou realmente ficando louco!
- Deixe essa mala! Chame a polícia.
244
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
Você quer ser pai ou não?
245
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Já chega, Seda, na verdade.
246
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
E esse cara tem problemas.
247
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
Ele diz que é dele.
248
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
É assim mesmo? Deus.
249
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
E eu fui tão cruel com ele. Você vê isso?
250
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
E aqui eu pensei que ele queria
para levar o meu porque ele adorou o design!
251
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
É isso que estou dizendo, este é meu.
252
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Esse cara estava tentando pegá-lo
e eu o peguei, diga isso.
253
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Diga a ele que ele foi pego.
254
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Ele diz, está tudo bem.
Podemos abrir e verificar.
255
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
- De jeito nenhum, não vou fazer isso.
- Por que não?
256
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
- Isso não está acontecendo.
- Apenas faça.
257
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
- Espere, já volto.
- Estou tentando ajudar aqui.
258
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
- Não, ele não vai abrir.
- Estou apenas conversando com ele.
259
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Eu sinto muito.
260
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
- Desculpe por isso.
- Está bem.
261
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Não consigo abrir. Há um brinquedo nele.
262
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
- Que brinquedo?
- Eu tenho um laço aí.
263
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
- Um laço?
- Sim.
264
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
- Zafer!
- Já volto, meu amor.
265
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
Viemos aqui para o fim de semana.
Queria adicionar um pouco de cor, ok?
266
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Ele diz que tem um laço lá. Abra!
267
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
- Que laço?
- O que você está dizendo, Aynur?
268
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
- Você acabou de dizer que tinha um laço.
- Apenas cale a boca e pare de se mover.
269
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
É um dos anelados.
270
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
- Que anel?
- Você sabe que vibra dos dois lados,
271
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
deixa você elevado e merda.
Eu comprei um desses.
272
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
- É um anel ou um laço?
- Você também não sabe.
273
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
- Que diferença faria?
- Então do que você está falando?
274
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
- Um anel peniano. Estou indo, meu amor!
- Zafer!
275
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Você se sente melhor agora?
Eu também não sei muito sobre isso.
276
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Foi uma recomendação.
277
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
Por que você está no meu caso como se fosse do FBI?
278
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
- Fiquei perguntando sobre anéis e outras coisas.
- Ertan!
279
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Vá e abra-o. Ele vai chamar a polícia
280
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
e todo mundo verá essa coisa. Ir!
281
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Tudo bem, abra.
282
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Tudo bem, droga, abra!
283
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Você não poderia me deixar
284
00:14:08,240 --> 00:14:10,520
tenha uma boa noite de punição, certo?
285
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Basta abri-lo!
286
00:14:12,240 --> 00:14:13,160
Vamos.
287
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
Aynur, o que quer que eu tenha feito,
Eu fiz por você.
288
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
O que você está dizendo, Zafer?
289
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Era o marido de Funda, Hüseyin
quem me deu essa ideia.
290
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Esse idiota me contou em detalhes.
291
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Ele disse que Funda estava chorando.
Eu queria que você fosse feliz também.
292
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
- Isso é crime?
- O que?
293
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
Aqui está, senhor, esta é a minha mala.
294
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Aqui está, senhor.
295
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Zafer, aqui, pegue isso.
296
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Você poderia levar o meu também?
297
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Não faça isso de novo.
298
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
- Deixa para lá.
- Fui rude.
299
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
Ele também foi rude.
300
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Eu sei como dizer que te amo,
mas não posso dizer isso a ele.
301
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Ertan, este hotel é muito luxuoso.
302
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Tem certeza de que essas férias foram gratuitas?
303
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
Por que você está rindo?
304
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
Querida Seda, por favor.
305
00:15:07,200 --> 00:15:10,240
Minha querida esposa estava pedindo férias
por três anos.
306
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
- Eu tive que fazer isso.
- Ertan!
307
00:15:12,360 --> 00:15:15,240
O gerente do hotel é meu amigo
e ele organizou tudo.
308
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
Podemos apenas relaxar
e tenha boas férias aqui.
309
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Ertan. Pare com isso.
310
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Muito obrigado, obrigado.
311
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Mas não tenho dinheiro. Obrigado.
312
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Bem-vindo.
313
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Um pequeno gesto para nossos convidados especiais.
314
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Sra. Seda, Sr. Ertan, seu quarto está pronto.
315
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
- Esperamos que você se divirta muito aqui.
- Obrigado.
316
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Ertan, então ele é um amigo próximo?
317
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
Então, ele estava. Quero dizer, ele é.
318
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Zafer, não é esse o cara
do aeroporto?
319
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
- Sim, foi ele.
- Você acha que ele é importante?
320
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Eles contrataram uma banda para ele e tudo mais.
321
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Importante?
Este é o procedimento padrão aqui, Aynur.
322
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Eles fazem isso com todo mundo.
Isso é normal para clientes de elite.
323
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Vamos.
324
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- Bem-vindo.
- Olá. Bom dia.
325
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Zafer Kırık, Aynur Kırık, minha esposa.
326
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Golpe de cabeleireiro feminino de Bandırma
Campeão da Copa Seca, você deve tê-lo aí.
327
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
Temos um presente por três dias.
Estamos aqui para usá-lo. Estas são as nossas identificações.
328
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
- Gosto do lugar, muito bom.
- Muito legal.
329
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
Até aquela coisa de banda é um toque legal.
330
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Aqui está, senhor.
331
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
- Então, não há música para nós?
- Gosta de flores e outras coisas?
332
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Não.
333
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Esse homem é alguém importante, Aynur.
334
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Lembre-me de pedir desculpas a ele no jantar.
335
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
Vamos fazer isso, meu amor.
336
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Obrigado.
337
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Eu não acredito nisso.
338
00:17:13,520 --> 00:17:16,760
Ertan, olha que lindo
eles o decoraram.
339
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Bebezinha.
340
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Então, a unidade simplesmente não pode ajudar
mas bagunce tudo.
341
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Ei, você salvou a vida dele ou algo assim?
342
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
O que é tudo isso?
343
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Se ao menos.
344
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Nossa, eu adoro esse quarto.
345
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Está tudo ótimo, Ertan.
346
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Zafer, adoro este quarto.
347
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Eles ainda têm garrafas separadas
para shampoo e condicionadores.
348
00:17:44,040 --> 00:17:47,320
Eles até colocaram uma lona de cabelo aqui.
349
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Tem até uma lixa de unha aqui.
350
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
Vamos pegá-los de qualquer maneira.
Vamos usá-los na loja.
351
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Não podemos fazer isso no primeiro dia.
352
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
- Só temos três dias, Aynur.
- Zafer.
353
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Que Deus o abençoe, meu marido.
354
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
Ainda bem que viemos.
355
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
- O que você está fazendo aí?
- O que?
356
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Eu não estou fazendo nada.
Apenas pare de me observar constantemente!
357
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
Você está bem?
Você tem agido de forma estranha o dia todo.
358
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Sim, e daí?
359
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Tanto faz, cara.
360
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Sim, tanto faz para você também.
361
00:18:20,400 --> 00:18:23,280
Então... qual foi a senha que escolhi?
362
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Meu anel está aí.
363
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Quero dizer, está tudo bem.
364
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
Seda, querido...
365
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
você não acha que batata e arroz
é um pouco demais?
366
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Eu não consegui escolher um. Toneladas de opções.
367
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Estou confuso. Nem pergunte.
368
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
É isso que estou dizendo. Você correu um risco
com a batata. Parece um pouco confuso.
369
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
Você poderia parar, Ertan? O seu é tão misto.
370
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Sim, você preparou isso.
371
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Por que você pegou tanto camarão?
Mesmo os golfinhos não comem tanto.
372
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Querido, nossas dietas são muito importantes
por causa da coisa do bebê.
373
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
- OK.
- E os frutos do mar melhoram a qualidade do esperma.
374
00:19:16,600 --> 00:19:19,320
- Então, meu esperma não é bom o suficiente?
- Eu não disse isso.
375
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- Meu Deus. Lembra dele?
- Sim!
376
00:19:22,120 --> 00:19:25,640
- Lembra, aeroporto, mala?
- Sim.
377
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
- Como você está, companheiro?
- Obrigado.
378
00:19:27,000 --> 00:19:29,320
- É bom encontrar você aqui.
- Sim, obrigado.
379
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Ótimo. Incrível.
380
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
O que você está comendo então?
Você pode preparar um prato para nós, amor?
381
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
- Você quer peixe?
- Uau, o que é isso?
382
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
- Obrigado, boa noite.
- Vamos sentar aqui.
383
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Vamos sentar aqui, sim, pegar alguns peixes também.
Vamos sentar aqui?
384
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
- Deus, meu amor, vá lá, por favor.
- Sim, tudo bem, vamos sentar aqui.
385
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
- Essa mesa também é gratuita.
- Não, aqui é bom.
386
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Quer se mudar para lá? Vamos sentar aqui então.
387
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Uau, meu irmão.
388
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
O sussurrador de línguas.
389
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
- Ele nos salvou bem, esse aqui.
- Por favor.
390
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
Ouça, juro por Deus, também contei a Aynur,
ela é minha esposa, você acabou de vê-la...
391
00:19:58,720 --> 00:20:03,640
Eu disse Aynur, se não fosse por ele,
eles levaram nossa mala. Juro.
392
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Isso me lembra, Aynur!
393
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Aynur! Aynur!
394
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Encontro duplo, estamos aqui. Apenas venha aqui.
395
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Faça um purê e coloque um pouco de peixe.
Estamos aqui.
396
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Meu bom homem.
397
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Olá novamente, a propósito.
398
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Deixe-me mostrar a você, Bandırma,
dez e meio.
399
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Não quero me gabar, mas somos de Bandırma.
400
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
Eu também sou o Bandırma Blow Drying
Campeão da Copa.
401
00:20:23,360 --> 00:20:24,920
- Parabéns.
- Obrigado.
402
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
- O que isso significa?
- Secagem? Alisamento de cabelo.
403
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Eu não quis dizer isso. Qual é o seu título?
404
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
Em 2025,
uma competição de secagem foi realizada
405
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
entre cabeleireiros em Bandırma.
406
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
E esse seu mano, em exatamente 24 horas
407
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
alcançou a xícara fazendo
408
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
167 secadores, 41 permanentes, 13 tinturas de cabelo
e quatro cabelos de noiva.
409
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
- Graças a Deus. E aqui...
- Parabéns.
410
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Deixe-me apresentar-lhe meu cartão.
411
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Estilo de cabelo Ahenk, Bandırma.
Aqui você vai.
412
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Se acontecer de você ir lá,
você será bem-vindo.
413
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Estilo de cabelo Ahenk.
414
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Pegue o cartão, não o deixe aí.
Guarde-o na sua carteira.
415
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Então você é cabeleireiro.
416
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Eu lancei um discurso inteiro por isso.
Se eu fosse cabeleireira, diria apenas isso.
417
00:20:59,760 --> 00:21:00,640
Mágico de cabelo.
418
00:21:01,520 --> 00:21:04,440
- Zafer. Aqui.
- Aproveitar. Aqui está, amor.
419
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Olá.
420
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
- Boa noite, senhor.
- Obrigado.
421
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
- Você se lembra dele?
- Claro que sim.
422
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Sou Aynur, sua esposa. Esposa de Zafer.
423
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Eu juro, se não fosse por você,
nós teríamos saído
424
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
- com a mala de outra pessoa.
- Claro que sim.
425
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
Não quero objeções.
426
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Estamos pagando por este jantar.
427
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
Esta refeição é grátis, meu amor.
428
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
- É a primeira vez dela.
- Está tudo bem, está tudo bem.
429
00:21:28,160 --> 00:21:32,200
Mesmo que não fosse por nós,
você seria capaz de se defender sozinho.
430
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Não é possível, acredite, não é possível.
431
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
O que você faz, mano?
432
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Sou contador em uma empresa privada.
433
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
E minha esposa Seda
é professora de jardim de infância.
434
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
Jardim de infância. Você é uma babá.
435
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Eu tenho quatro deles, felizmente.
436
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Acho que você os fez sozinho.
437
00:21:48,480 --> 00:21:49,400
O que?
438
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Eu estou dizendo,
Eu acho que você os fez sozinho,
439
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
já que você disse que eles são seus.
440
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Não, não, você entendeu mal.
441
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Eu sou sua segunda esposa. Meu Zafer.
442
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Já se passaram cerca de seis meses
desde que nos casamos.
443
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Já se passaram seis meses, garota? O tempo voa.
444
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
- Parabéns.
- Obrigado.
445
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
Obrigado. Então você pode pensar
destas férias como lua de mel.
446
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
Quero dizer, estamos meio perto agora.
447
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Você não pode dizer isso para ninguém
448
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
mas depois do meu primeiro casamento,
Eu estava amargurado com o amor.
449
00:22:18,120 --> 00:22:20,960
Meu amor. Então, de repente, este apareceu.
450
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
Ela estava trabalhando na minha loja
como manicure... Pare com isso, Aynur.
451
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Então me apaixonei por ela.
452
00:22:28,160 --> 00:22:30,400
Você não me deixou contar a história
do jeito que eu queria.
453
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Aliás, já que mencionei...
454
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
Estes são meus filhos.
455
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
Meus pequenos.
456
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
-Masallah.
- Masallah.
457
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
- Muito fofo.
- Mas também queremos os nossos.
458
00:22:42,200 --> 00:22:45,440
Claro, as crianças são ótimas,
você também verá.
459
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
Quero dizer, eles são a alegria da casa.
Ter filhos é simplesmente...
460
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Ouça, senhor.
461
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
Nós viemos aqui
passar férias tranquilas com meu marido.
462
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Meu marido salvou você no aeroporto.
463
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
- Ajudou.
- Sim, ele ajudou você.
464
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Mas o assunto terminou aí. OK?
465
00:23:00,640 --> 00:23:04,320
Agora, se você nos der licença, boa noite.
Vamos Ertan. Vamos.
466
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
- OK.
- Ertan.
467
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
- Vamos, por favor.
- Chegando. Aproveite, boa noite.
468
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
- Ertan.
- Chegando. Chegando.
469
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Eu não queria dizer nada,
mas ele tinha uma tonelada de camarões, cara.
470
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
Você quer um pouco também?
471
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
- Claro, ele tinha uma tonelada.
- Vou pegar um prato novo para você.
472
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Isso não foi um pouco duro?
473
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Não sei.
474
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Quando ele continuou falando sobre crianças,
Eu me senti sobrecarregado.
475
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
Eles também não parecem pessoas más.
476
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Eu fui realmente rude?
477
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
Por que fiquei assim, Ertan?
478
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
Você está bem, meu amor. Não se preocupe, por favor.
479
00:23:48,800 --> 00:23:51,960
São nossas férias, vamos aproveitar.
480
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Ertan. Você configurou um alarme também?
481
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Claro que sim, meu amor. Como eu não poderia?
482
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
É tudo uma questão de tempo, certo?
483
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
- Você é tão fofo, Ertan.
- Eu sou.
484
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Aqui. Você vai para o quarto.
485
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
Vou pegar um champanhe e volto, ok?
486
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
- Com champanhe?
- Sim.
487
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
- Estarei esperando por você, Ertan.
- Espere por mim.
488
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
O que está acontecendo?
489
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
Senhora.
490
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Sei que você está de férias, Ertan.
491
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
Você sabe que normalmente não corremos riscos
assim, mas desta vez é urgente.
492
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
- Estou ouvindo.
- Zoran Dragic.
493
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
O assassino do Agente 9.
494
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
Ele é um terrorista sérvio
procurado pela Interpol.
495
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
Aquela placa-mãe que o Agente 9 apreendeu
496
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
tinha códigos de lançamento para armas nucleares.
497
00:25:02,800 --> 00:25:03,840
Ertan.
498
00:25:03,920 --> 00:25:08,040
No momento estamos falando sobre as vidas
de 500.000 pessoas inocentes.
499
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Quero dizer, nem todos eles são inocentes.
500
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
Na verdade, o alvo principal não é Dragic.
501
00:25:13,240 --> 00:25:17,240
Há outra pessoa por trás de Dragic,
cuja identidade ainda não sabemos.
502
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
Por enquanto, vamos chamá-los de Alfa.
503
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
Alfa.
504
00:25:22,080 --> 00:25:26,160
Normalmente, os coreanos e os Dragic
marcar um encontro em Malta,
505
00:25:26,520 --> 00:25:28,640
mas o local do encontro mudou
quando a notícia se espalhou.
506
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Está mudando.
507
00:25:31,200 --> 00:25:33,240
Adivinhe onde eles se encontrarão, Ertan.
508
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
Ertan, a reunião acontecerá
no hotel onde você está.
509
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Então, você está dizendo,
este lugar vai ficar quente,
510
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
então a gente faz as malas e vai embora, certo?
511
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
Designamos o Agente 13 para esta operação,
mas...
512
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
ontem à noite ele foi exposto
e morto em Riga.
513
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
O Agente 13 está morto?
514
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Qual deles era o Agente 13?
515
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Sempre usamos números, não me lembro.
516
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Havia um menino em Yozgat,
legal e fofo, antivaxxer,
517
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
e ele estava falando mal. Aquele era o Agente 13?
518
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
- Ertan.
- Senhora.
519
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Os terroristas mais perigosos do mundo
estará lá
520
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
e você é o único agente no hotel.
521
00:26:18,760 --> 00:26:22,440
Ok. Entendi, entendi agora, senhora.
522
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Mas eu nunca trabalhei na área
como agente.
523
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
Mas se você precisar de ajuda técnica,
524
00:26:26,960 --> 00:26:29,880
vou ajudar em tudo
do hardware ao software.
525
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
Ertan, não temos escolha.
526
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
Mas não se preocupe,
todo o equipamento que o Agente 13 precisaria
527
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
foi colocado no hotel.
528
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
Senhora, eu estava dizendo... Está me ouvindo?
529
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
A conexão está quebrada?
530
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Nunca trabalhei na área antes.
531
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Não sei ser espião. Eu não.
532
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
Ertan, ou você cumpre esta missão corretamente
533
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
ou você não terá uma unidade para onde retornar.
Você decide.
534
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
O que você acha, senhora?
Você acha que eu posso fazer isso?
535
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
Acho que você definitivamente não consegue fazer isso.
536
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
Boa sorte, Agente 73.
537
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Agente 73?
Você teve uns 70 homens antes de mim.
538
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Por que sou eu quem deve fazer isso?
539
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Não acredito naquele maldito Dragic.
540
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Quem é ele? Não se sinta triste, mano.
541
00:27:20,040 --> 00:27:23,400
Vamos empurrar essas ogivas nucleares
na bunda daquela vadia!
542
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
O que? O que você está falando?
543
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
Seu irmão serviu como gendarme em Alanya
por 12 meses.
544
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
Vejo 50 deles por dia.
545
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
- Então, com turistas?
- Acredite, não há diferença.
546
00:27:32,600 --> 00:27:35,520
Acredite em mim,
há uma grande diferença, Zafer.
547
00:27:35,600 --> 00:27:36,920
Mas não, não, você entendeu mal.
548
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Isso é uma piada interna para nós,
nós organizamos essas coisas
549
00:27:39,840 --> 00:27:41,640
nós provocamos um ao outro.
Você entendeu mal.
550
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
Você está ferindo meus sentimentos aqui.
551
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
Olha, se você suspeita desse seu mano,
552
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
Juro que não trabalho para nenhuma outra agência,
sem microfones, sem dispositivos, nada.
553
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Eu sou um mero mágico de cabelo
mas eu sou um patriota
554
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
e eu estive esperando por algo
assim durante toda a minha vida.
555
00:27:53,640 --> 00:27:57,000
Eu juro, se o nosso governo me perguntasse
556
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
- Eu deixaria tudo em um segundo.
- Zafer, coloque suas roupas de volta.
557
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
- Não há nada de espionagem aqui. Vamos.
- Acabei de ver.
558
00:28:03,280 --> 00:28:06,240
Aquela mulher acabou de aparecer
e desapareceu do nada.
559
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
Você sabe, aqueles quinhentos
mil órfãos, todos eles são...
560
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Ertan olha, esta é uma informação importante.
561
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Os bebês desenvolvem-se de forma positiva
e emoções negativas
562
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
nos primeiros dois meses.
563
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
É por isso que sempre precisamos
fazer afirmações.
564
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
Nós iremos, querido.
565
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
E eles veem embaçado no primeiro mês,
eles são tão fofos.
566
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Vai melhorar com o tempo.
567
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
Olha, os bebês sempre têm
mãos e pés frios, Ertan.
568
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Precisamos verificar seus pescoços
para sentir se estão com frio, ok?
569
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Vamos manter a casa aquecida, está tudo bem.
570
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Ertan, eu te traí.
571
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
Sim, lembre-me de fazer isso algum dia.
572
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Ertan. Você está ouvindo?
573
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
Por que você diria isso? Claro que sim.
574
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
- Para quem você está olhando?
- O que?
575
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Olhando para o secador de cabelo?
576
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
- Mágico de cabelo.
- Mágico de cabelo.
577
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Zafer,
578
00:29:04,200 --> 00:29:06,240
pare de olhar para eles,
eles não nos querem por perto.
579
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Não fale assim, Aynur,
isso me deixa com raiva.
580
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Ninguém, e eu digo que ninguém pode nos esmagar.
581
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Vou pegar algumas bebidas.
Você pode nadar se quiser.
582
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
- Mas íamos nadar juntos?
- Quando eu voltar.
583
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
- OK? OK, querido.
- Pegue um pouco de água também, por favor.
584
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Além disso, por favor, não beba
585
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
como você fez ontem à noite novamente.
586
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
A equipe trouxe você para o quarto,
meio consciente.
587
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Eu não sabia o que dizer a eles.
Você estava resmungando sobre laço.
588
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Que laço, Aynur?
589
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Essa coisa do laço está acontecendo
desde o aeroporto. Eu não entendo.
590
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
Você está tentando insinuar alguma coisa?
591
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Deus, já volto.
592
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Zafer, não vá. Deixe-os em paz.
- Vou pegar uma bebida. Uma bebida.
593
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Eu não vou até ele.
Vou pegar uma bebida.
594
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Está melhor, mano?
595
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
- Eu não entendo.
- Vamos.
596
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
- Aqui você vai.
- Obrigado.
597
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
Você me nocauteou
com um atordoador supersônico na noite passada.
598
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
O que?
599
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
Vamos, cara, pare de brincar.
600
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Estou ciente do seu plano.
Você acha que eu não entendo?
601
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Qual plano?
602
00:30:09,520 --> 00:30:13,320
Você sentou com sua esposa
em um lugar público, onde eu possa ver você.
603
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Criou um lugar seguro e uma vibração.
604
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Então eu vim até você com minha esposa
e estávamos conversando lá.
605
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Então, de alguma forma, as coisas ficaram tensas
e você acabou de sair.
606
00:30:19,800 --> 00:30:21,720
Porque você sabia que eu era consciencioso
e viria atrás de você.
607
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
Então você mandou sua esposa para o seu quarto.
608
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Você foi para um lugar tranquilo
e me confundiu com aquela coisa de agente,
609
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
me fez despir.
610
00:30:27,160 --> 00:30:30,280
Porque se você tivesse feito isso sozinho,
você deixaria suas impressões digitais em mim.
611
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Então você aproveitou
do meu descuido,
612
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
você me nocauteou
com um atordoador supersônico.
613
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
- Então?
- Então talvez você tenha me fodido, não sei.
614
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Você está louco?
Que tipo de pensamento é esse?
615
00:30:43,960 --> 00:30:45,480
Então você é um agente, Ertan.
616
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
Zafer.
617
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Você só tem essas duas possibilidades
em sua mente? Nada mais?
618
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
Estávamos no mesmo avião,
a viagem foi acidentada,
619
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
estávamos cansados da viagem.
620
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Aí você veio, você bebeu um pouco,
e desmaiou em algum lugar.
621
00:30:58,440 --> 00:31:02,200
E aquele anel, coisa de laço,
sobrecarregou você no aeroporto.
622
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Você estava lidando com isso
e sua mente ficou presa lá.
623
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Só não se preocupe com isso,
aproveite suas férias.
624
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
- Realmente?
- O que mais?
625
00:31:10,320 --> 00:31:12,640
Porque fiquei muito tenso quando
Eu não conseguia me lembrar do resto.
626
00:31:12,720 --> 00:31:14,800
- Não, cara. Apenas aproveite suas férias.
- Obrigado.
627
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Este é o seu telefone?
628
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Se você não se importa,
Vou deixar meu número aqui.
629
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Aqui. Eu me salvei...
630
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
como mágico de cabelo.
631
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Enquanto estamos aqui,
632
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
se você quisesse conversar ou algo assim...
633
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
- Claro, claro.
- ...Terei prazer em acompanhá-lo.
634
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
- Obrigado. Obrigado.
- Muito obrigado.
635
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
- Espero que não tenhamos chateado você.
- Não, não, está tudo bem.
636
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
- Obrigado.
- Férias juntos. Vamos.
637
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Posso levar isso?
Você vai pedir outro, ok?
638
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Aynur!
639
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
Coquetel. Coquetel de otário.
640
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
- Venha aqui.
- Livre!
641
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
ESTACIONAMENTO -2
642
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Aqui vamos nós.
643
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
E?
644
00:32:37,560 --> 00:32:40,200
Não consigo encontrar o volante.
645
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Como vou encontrar o homem?
646
00:32:47,920 --> 00:32:52,080
Eles não trocaram o acelerador e o freio,
é a mesma coisa, ok.
647
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Aqui vamos nós.
648
00:33:03,360 --> 00:33:06,120
- Ertan mano, você está pronto?
- Não estou, Şükrü. Isso importa para você?
649
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
- Não, mano.
- Por que você está perguntando então?
650
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Máquina?
- Espelho retrovisor, mano.
651
00:33:11,120 --> 00:33:11,960
Espelho retrovisor.
652
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
- Lente?
- À sua esquerda, garrafa térmica de café.
653
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Garrafa térmica.
654
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Há mais alguma coisa?
655
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
- Eu sei que tem dinheiro no visor.
- Dinheiro.
656
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Um rosário no palito
e um pacote de chicletes no porta-luvas.
657
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- O rosário é um transmissor?
- Não mano, só um simples.
658
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
- Mas pedra oltu, eu acho.
-Sükrü...
659
00:33:28,360 --> 00:33:31,240
- Então a goma de mascar é explosiva?
- É hortelã, mano.
660
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Sério, eu estava pirando
pensando que é morango.
661
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Şükrü, pelo amor de Deus, o que posso fazer
se algo acontecer lá?
662
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
De qualquer forma, esta é uma missão de acompanhamento.
663
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Sem intervenção, apenas tire fotos.
664
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Não sei o que fazer com vocês.
665
00:34:03,320 --> 00:34:05,400
O que aconteceu? Você conseguiu se conectar?
666
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
O sistema é um pouco lento
mas estou prestes a me conectar.
667
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
Ertan, você chegou?
668
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
Estou aqui. Meu tio me encontrou no terminal.
Agora vamos para a casa da minha irmã.
669
00:34:19,840 --> 00:34:24,240
Você precisa dizer "implantado".
Eles não te ensinam mais nada?
670
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
Sinto muito, quando você foi demitido,
todos nós sentimos um pouco de frio.
671
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
Eu não fui demitido. Fui suspenso.
672
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
Sinto muito.
673
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
Você consegue ouvir o som?
674
00:34:38,120 --> 00:34:39,200
Não.
675
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
A única pessoa que sabe
quem é o chefão e onde ele está,
676
00:34:42,640 --> 00:34:43,560
é Zoran Dragic.
677
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
Ertan Bro, coreanos
provavelmente estamos conversando com Alpha agora.
678
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Você precisa ver o laptop
e obtenha algumas imagens. Você consegue?
679
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Não consigo mudar minha localização, Şükrü,
não é possível.
680
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
eu estaria na linha de visão deles
e então você sabe...
681
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
Maldito seja, Şükrü.
682
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
Maldito seja!
683
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Existe alguém!
684
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
Ajuda!
685
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
Lá! Rápido!
686
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
Ele está fugindo! Vá atrás dele!
Rápido, para os carros!
687
00:35:41,080 --> 00:35:42,520
Rei Ertan, entre!
688
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
O que você está fazendo, mano?
689
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
Eu não consigo me acostumar
para este volante do lado direito.
690
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
- Eu não consegui me acostumar com isso.
- Pise nisso!
691
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Ir!
692
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
Eu não entendo essa coisa de volante.
693
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Apenas cale a boca e coloque o cinto de segurança.
694
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
O que estou fazendo aqui?
695
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
Sou um assistente técnico, não um agente!
696
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
O destino uniu você e eu,
Ertan.
697
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Você relaxa, estou aqui, mano.
698
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
Foda-se seu "mano".
699
00:36:15,440 --> 00:36:17,880
- Você é cabeleireira!
- Eu sou mágico dos cabelos, vadia!
700
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Acabe com ele!
701
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Tome cuidado!
702
00:36:21,960 --> 00:36:24,320
Deixe-os ter cuidado, eu não me importo!
703
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
Como você me encontrou?
704
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Você me seguiu de novo,
seu bastardo sorrateiro?
705
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
De jeito nenhum, enviei para mim mesmo um local ao vivo
quando eu estava salvando meu número.
706
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Que tipo de agente você é?
707
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Você nem tem senha
no seu telefone!
708
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Eu não sou um maldito agente!
709
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Eu não sou um agente!
710
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
As balas estão chovendo sobre nós
711
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
e você ainda me engana!
712
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Droga!
713
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Você é um agente! Eu a ouvi dizer isso!
714
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
As vidas de 500 bilhões de crianças inocentes
estão em jogo aqui.
715
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Você nem sabe a diferença
entre um milhão e um bilhão, cara!
716
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Com moeda antiga?
717
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Cuidado com a estrada!
718
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
Alguém está descendo nesta parada,
espere!
719
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
O que você está fazendo?
720
00:37:20,960 --> 00:37:23,640
Mano, se morrermos aqui, há
só uma coisa que quero que você saiba.
721
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
É uma honra para mim
para ser um agente com você.
722
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Claro, basta bater na parede
e termine aqui, vá em frente!
723
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Sem dados, observe-me agora.
724
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
Quem corre morre mil vezes
mas quem fica morre uma vez!
725
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
- O carro está saindo, cuidado!
- Deus me ajude!
726
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Então, você realmente quer saber
por que eu quero ser um agente, Ertan?
727
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Eu não.
728
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Então deixe-me contar a você.
729
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
Meu tio também era espião.
730
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Ele era meu herói.
731
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
O orgulho da família.
732
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Passei minha infância
ouvindo suas histórias.
733
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
Então um dia
ele foi em missão para Cingapura.
734
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Ele foi exposto.
735
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Eu fiz uma promessa a mim mesmo naquele dia.
736
00:38:59,000 --> 00:39:00,040
Eu disse, Zafer...
737
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
você vai vingá-lo.
738
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Você me fez falar. Feliz agora?
739
00:39:14,080 --> 00:39:17,040
Zafer, toda a sua família é de Bandırma,
seu tio também.
740
00:39:17,120 --> 00:39:21,000
Ele vende potes em cinquenta metros quadrados
fazer compras no bairro Merkez Efendi.
741
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Ele nunca saiu de Bandırma,
ele tem uma filha e um filho
742
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
e 7.252 liras em sua conta bancária.
743
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
E ele está saindo com uma mulher
chamada Suzan
744
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
em um lugar chamado Batan Güneş
nos últimos oito meses.
745
00:39:31,200 --> 00:39:32,520
Diga à sua tia para se divorciar daquele homem.
746
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Ele ainda está saindo com aquela mulher?
Nós terminamos isso duas vezes.
747
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
- Ela está fazendo mágica ou o quê?
- Mas para concluir...
748
00:39:36,800 --> 00:39:37,640
Sim, mano?
749
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Você salvou minha vida, obrigado.
750
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
Claro, mano, não mencione isso.
751
00:39:44,720 --> 00:39:46,080
Olha, o que quer que eu diga...
752
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
isso tem que ficar bem claro para você.
753
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Você fará tudo o que eu disser,
você não pode deixar de me ouvir.
754
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
Não há espaço para descuido.
Você entende, Zafer? Promessa?
755
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
O que você está dizendo, mano?
756
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Claro que prometo!
757
00:40:10,600 --> 00:40:11,920
Eu prometo, depois disso.
758
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
Esse é o último. Nunca mais.
759
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
E o tio Gazanfer, sócio do meu pai?
760
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
Esse é o seu verdadeiro pai.
761
00:40:22,400 --> 00:40:23,320
O que?
762
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
Estou brincando.
763
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
- Não brinque assim, mano
- Eu só estava brincando.
764
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Onze horas, civil suspeito,
seus olhos estão em nós, Ertan.
765
00:40:29,840 --> 00:40:32,200
Ele está muito focado, muito focado, mano.
766
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Ele estava olhando diretamente para nós, mano, me dê
aquele atordoador para que eu possa nocauteá-lo.
767
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
- Deus.
- Apenas dê para mim.
768
00:40:42,560 --> 00:40:47,080
Ertan, a sala em que você está agora
tem tudo que você precisa para sua missão.
769
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
Sabemos que Dragic
tem um interesse especial na cantora
770
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
quem se apresentará esta noite.
771
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Sua missão é trocar de lugar
com o artista antes do show
772
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
abordar Dragic
773
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
e de alguma forma entrar no quarto dele
774
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
para chegar ao computador onde temos certeza
que as informações sobre Alpha sejam armazenadas.
775
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Boa sorte, Agente 73.
776
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
Você está carregando a mala?
777
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Não, isso também é um jammer.
778
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Tornei o quarto inacessível.
779
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
Por que fazer isso, é um quarto legal?
780
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
Porra!
781
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Deus! DISCOTECA.! O que é isso, um set de DJ?
782
00:41:21,320 --> 00:41:26,000
Sigla para Departamento de Internacional
Espionagem e Organização do Crime.
783
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Organização da Internet, o quê?
784
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
- Apenas diga que você não entendeu.
- Mas você é um agente.
785
00:41:31,040 --> 00:41:31,880
- Bem.
- Bom.
786
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Meu Deus, olhe só.
787
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
O que você está fazendo?
788
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
O que? Eu só usei um pouco.
789
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Estamos confiando nossas vidas um ao outro
como dois agentes agora.
790
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Não podemos ser parceiros assim.
791
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Primeiro de tudo você não é um agente,
em segundo lugar, não somos parceiros e em terceiro lugar...
792
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
O que está acontecendo?
793
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Olha, o que você não vê?
794
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Vejo tudo, graças a Deus.
O que é? Uma pergunta capciosa?
795
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
Por exemplo, não vejo um valete.
796
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Impressões digitais. Sem impressões digitais.
797
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Homem!
798
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Venha, está tudo bem,
eles estarão de volta em 15 minutos.
799
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Nenhum dos itens neste caso
são o que parecem.
800
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Então não toque.
801
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
Ertan, estou realmente acostumado
para essa coisa de agente.
802
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
É um trabalho de alta adrenalina.
803
00:42:12,480 --> 00:42:15,200
Quero dizer, é tenso, mas não impossível,
Eu posso fazer isso.
804
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Uau. Coca é coca de verdade, certo?
805
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
- Não é.
- Mas é como a coisa real.
806
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Porque tem que ser assim.
807
00:42:24,440 --> 00:42:27,960
Enquanto isso, precisamos manter as meninas
ocupado até a missão desta noite.
808
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Fiz uma reserva para um local.
809
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Isso é muito bom, mano.
810
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Estamos super ocupados há dias
por causa dessa coisa de agente.
811
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
Seria bom para nós também.
Mas isto é uma caneta, disso eu sei.
812
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
Não, não é.
É um poderoso alucinógeno.
813
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
Isso faz você ter alucinações.
Não toque nisso!
814
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Você não tocou, não é?
815
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Não.
816
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Então, você ainda está chateado?
817
00:43:10,200 --> 00:43:11,320
Sim, Ertan.
818
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
Eu me preparei e esperei por você.
819
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
Eu te disse que até os segundos são importantes,
mas você não parece se importar.
820
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
Isso não é verdade, meu amor.
821
00:43:18,800 --> 00:43:20,880
Zafer estava se sentindo mal,
Eu tentei ajudá-lo.
822
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Você está bem, minha querida?
823
00:43:24,160 --> 00:43:26,680
O que estamos fazendo neste jantar
com essas pessoas, afinal?
824
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
Não diga isso. Nós fomos muito rudes
para essas pessoas naquela primeira noite.
825
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Isto é como um pedido de desculpas.
Venha, vamos tomar uma bebida.
826
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
Ertan, esse cara me deixa nervoso.
827
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
Ele não parece bem.
Parece que ele perdeu a cabeça.
828
00:43:39,040 --> 00:43:41,560
De qualquer forma, vamos, vamos beber.
Vamos aproveitar nossa refeição.
829
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Sinto muito,
Acho que Zafer está com sono ou algo assim...
830
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Pode ser uma insolação.
831
00:44:21,080 --> 00:44:22,120
Qual é o seu nome, garoto?
832
00:44:22,800 --> 00:44:23,920
Zafer.
833
00:44:25,800 --> 00:44:27,680
- De onde você é Zafer?
- Bandırma, paxá.
834
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Bandırma?
835
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
Tudo começou com aquela balsa.
836
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Eu não sei, paxá?
837
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
O país está grato a você.
838
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
Zafer, amanhã
vamos declarar a república.
839
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Amanhã é terça-feira.
840
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
Estou disponível amanhã, paxá.
841
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Nós estabeleceremos a república.
842
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
Mas vocês são os únicos
quem irá mantê-lo vivo e criá-lo.
843
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Vai ser difícil com isso, paxá.
844
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Fique seguro, Zafer.
845
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Paxá?
846
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
Perdoe-nos.
847
00:45:30,640 --> 00:45:32,680
Vocês, pessoas desrespeitosas,
você nem se levantou.
848
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Vamos, aproveite sua refeição.
849
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Estou feliz por termos vindo, certo?
850
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
Ertan irmão.
851
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
Que tipo de droga é essa?
O que eu experimentei?
852
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
Mas eu vi meu paxá e foi bom.
853
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Mano, esse Churchill vai para minha conta,
ou o seu?
854
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
Ainda bem que eu tinha o antídoto.
855
00:45:55,320 --> 00:45:58,120
Se não fosse por isso, você teria
foi tão longe quanto a reforma da carta.
856
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Isso mesmo.
857
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Homem.
858
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Então, o que fizemos?
859
00:46:03,560 --> 00:46:06,040
Como você sabe, eu não estive por perto
por um tempo, estamos bem?
860
00:46:06,120 --> 00:46:09,160
Há um concerto no clube de jazz
à noite e Dragic estará lá.
861
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Precisamos chegar à mala
em seu quarto de alguma forma.
862
00:46:11,640 --> 00:46:13,000
Nós conversamos sobre isso.
863
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Claro mano, claro, vamos lá
mala de qualquer coisa.
864
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Estou vivendo minha segunda vida.
865
00:46:20,520 --> 00:46:24,320
Vou encontrar uma maneira de entrar no quarto dele
com ele de qualquer maneira.
866
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
Dentro desse caso há informações
sobre o homem que procuramos.
867
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Se conseguirmos chegar a isso, percorreremos um longo caminho.
868
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Irmão!
869
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Essa droga realmente me ferrou.
870
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
O que estou vendo agora?
871
00:46:36,520 --> 00:46:37,720
Por que você está gritando?
872
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
Sou eu, sou eu Ertan.
873
00:46:39,440 --> 00:46:42,040
Isso é nanotecnológico
camuflagem de silicone.
874
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Que tipo de tecnologia é essa?
875
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
E por que sua bunda é tão linda?
876
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
Uma bunda mais genérica poderia ter sido feita.
Isso atrairia a atenção.
877
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
Por que você está olhando para minha bunda? Foda-se!
878
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Já estou numa situação difícil.
879
00:46:56,760 --> 00:46:59,560
Por favor, apenas me ajude um pouco aqui.
880
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Por favor, concentre-se, eu preciso...
881
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
Eu preciso ir para o quarto do Dragic
e acesse seu laptop.
882
00:47:04,680 --> 00:47:05,640
Vamos fazer isso, mano.
883
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
Se você quer o laptop dele, vamos fazer isso.
884
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Mas esta pergunta vem à minha mente,
você sabe...
885
00:47:10,680 --> 00:47:13,560
Se as coisas não correram bem,
não foi como esperávamos que eles fossem...
886
00:47:13,640 --> 00:47:16,240
você irá até o fim como agente,
já que é a missão ou...
887
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Não. Eu não vou.
888
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
Porque sempre manteremos contato.
889
00:47:19,400 --> 00:47:20,640
- OK?
- Sim.
890
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Também estou lhe dando meu telefone.
891
00:47:24,040 --> 00:47:25,440
Eu tenho que estar no meu quarto
892
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
exatamente às 22h51.
893
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
Ouça, o momento é importante aqui,
22h51.
894
00:47:29,440 --> 00:47:32,240
E se Seda me mandar uma mensagem,
responda a ela por mim como eu.
895
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
Ok, eu entendi
mas e a sua voz?
896
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Minha voz, você está certo.
897
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Espere.
898
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
Você poderia me ajudar com esse colar?
899
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
- Isso é meu. Ajude-me com isso.
- Desculpe mano.
900
00:47:51,200 --> 00:47:53,640
Aqui vamos nós, segura o cabelo, mano.
901
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
- O que? Não olhe para minha bunda!
- Não estou olhando mano!
902
00:47:58,400 --> 00:47:59,680
Aqui vamos nós.
903
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Sinto muito mesmo, mano.
904
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
É isso.
905
00:48:04,120 --> 00:48:05,400
Você cheira tão bem também.
906
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
- É estranho, sim.
- Que perfume é esse?
907
00:48:08,560 --> 00:48:12,520
- É o cheiro dela, eu acho.
- Caramba. Quase pronto, mano.
908
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Feito.
909
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
OK.
910
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
E aí Zafer?
911
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Foda-se, você está tentando me fazer
se apaixonar por você?
912
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
O que está acontecendo, mano?
913
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
Eu preciso...
914
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Você é cabeleireira, certo?
915
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
Mágico de cabelo.
916
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Você pode me ajudar com esse cabelo?
917
00:48:35,800 --> 00:48:37,160
Posso fazer alguma coisa?
918
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Deixe isso comigo.
919
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
Parece exatamente comigo.
920
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
Mas não tenho certeza sobre o cabelo.
921
00:48:47,160 --> 00:48:48,560
Isso é muito estranho.
922
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
Ertan, olha, a Sra. Alım queria
desejo-lhe sucesso antes da operação.
923
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
Muito obrigado pela sua cooperação,
Sra.
924
00:48:57,120 --> 00:48:59,800
Até minha voz é a mesma.
Como você fez isso?
925
00:49:00,040 --> 00:49:03,480
Bem, suas gravações de voz foram
coletados em um banco de dados.
926
00:49:03,560 --> 00:49:07,200
Você conhece todas as entrevistas,
Programas de TV, escutas telefônicas e tudo mais...
927
00:49:07,440 --> 00:49:10,160
- Escutas telefônicas?
- Ertan, ok, você pode ir agora.
928
00:49:11,720 --> 00:49:15,000
Sinto muito, mas isso é uma droga.
Ele não se parece em nada com a Sra. Alım.
929
00:49:15,080 --> 00:49:18,720
Sr. Vehbi, você poderia se mover?
Leve estes copos vazios com você!
930
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Zafer, você está bem, meu querido?
931
00:49:24,280 --> 00:49:25,600
Estou bem, estou bem. Eu sou bom.
932
00:49:25,680 --> 00:49:28,240
Anteriormente não foi muito bom
mas agora me sinto como uma arma.
933
00:49:28,320 --> 00:49:29,680
E estou aqui pela música.
934
00:49:29,760 --> 00:49:31,320
- Você se sente como uma arma?
- Sim.
935
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
Você quer se sentir vivo esta noite?
936
00:49:32,520 --> 00:49:34,440
O que você está dizendo, garota? Realmente?
937
00:49:35,120 --> 00:49:37,280
- Se ao menos eu me lembrasse da senha.
- Qual senha?
938
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
Nada. A senha do seu coração.
939
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
- Você já tem isso.
- Seda está dormindo?
940
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
Quem é Seda?
941
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
- Quem é Seda?
- Minha esposa, cara!
942
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
- Sua esposa.
- Sua esposa está aqui, Zafer?
943
00:49:48,520 --> 00:49:49,720
- Não fale.
- Eu não estou falando.
944
00:49:49,800 --> 00:49:51,680
- Você vai falar, Zafer! Quem é Seda?
- Cale a boca!
945
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
Estou tremendo como uma folha.
946
00:49:53,080 --> 00:49:54,960
Estarei no palco em breve.
Mantenha seus olhos em mim.
947
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
- Meus olhos estão em você.
- Bem, é melhor que estejam!
948
00:49:57,360 --> 00:49:59,800
É melhor você manter seus olhos em mim!
949
00:50:00,960 --> 00:50:02,120
O que é que foi isso?
950
00:50:02,200 --> 00:50:06,160
A propósito, Zafer
maldito cabelo que você fez!
951
00:50:06,240 --> 00:50:09,680
A rainha do jazz, Alım!
952
00:50:30,120 --> 00:50:37,080
Estou muito infeliz ultimamente
953
00:50:38,240 --> 00:50:41,120
Sempre rebelde
954
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
Estou tão cansado
955
00:50:46,120 --> 00:50:49,280
A escrita preta na minha testa
956
00:50:50,040 --> 00:50:56,800
Não desaparece como a morte...
957
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
A voz dela é simplesmente linda, certo?
958
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
É o colar.
959
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
Que colar?
960
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Que colar? Nossa.
961
00:51:03,280 --> 00:51:05,760
Não é um ferimento de bala
962
00:51:05,920 --> 00:51:12,880
É uma ferida de amor por dentro
963
00:51:14,160 --> 00:51:16,680
Não cura
964
00:51:16,800 --> 00:51:19,440
{\an8}MEU AMOR, ONDE VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI NO HOTEL?
965
00:51:23,440 --> 00:51:28,440
Diga a ele para não mencionar meu nome novamente
966
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
- Meu amor.
- Minha querida, minha querida esposa.
967
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
Diga a ele
968
00:51:33,000 --> 00:51:38,840
Ainda não esqueci as mentiras dele
969
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
Diga a ele
970
00:51:40,400 --> 00:51:45,240
Eu guardei os pecados dele para a vida após a morte
971
00:51:45,320 --> 00:51:46,440
Diga a ele, para que ele saiba
972
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
Acho que sua esposa está atrás de você, mano.
973
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
Diga a ele para que ele saiba
974
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Devo mandar uma mensagem para ela,
"Eu estarei lá, pare com isso?"
975
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
Não escreva
976
00:51:55,880 --> 00:52:00,440
Ele nunca mais dirá meu nome
977
00:52:00,520 --> 00:52:06,600
Diga a ele, não esqueci o momento
978
00:52:07,320 --> 00:52:11,120
Sim, certo, tempo. Eu vou contar a ela
você estará lá às 22h51 então?
979
00:52:11,200 --> 00:52:12,680
Devo apenas dizer isso?
980
00:52:13,920 --> 00:52:15,720
Devo ou não devo?
981
00:52:15,800 --> 00:52:17,080
Devo ou não, mano?
982
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
Diga a ele
983
00:52:20,000 --> 00:52:21,600
Então ele sabe!
984
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
A voz dela é boa.
985
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
Mas eu acho
há um problema na letra.
986
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Sim, sim.
987
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
A bunda dela também é um problema.
Olha só, é enorme!
988
00:52:38,480 --> 00:52:40,880
- Eu disse o mesmo. Não parece real.
- Você disse isso para quem?
989
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Para quem você disse isso?
Estou realmente ficando chateado aqui!
990
00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Aynur! Vim aqui para ouvir jazz.
991
00:52:45,720 --> 00:52:46,800
Não seja tão plebeu!
992
00:52:46,880 --> 00:52:49,320
Vamos ouvir se você quiser,
se não, vamos embora!
993
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
Obrigado.
994
00:52:57,160 --> 00:52:58,080
Bravo.
995
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
- Pela arte. A arte!
- Calma, calma.
996
00:53:01,840 --> 00:53:03,320
Convide-a para a mesa.
997
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
O cavalheiro convida você para sua mesa.
998
00:53:15,800 --> 00:53:16,760
Você vê isso?
999
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
Acontece que ela é uma garota de bar.
1000
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
Obrigado por não me recusar.
1001
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
What a life.
1002
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Ertan, mano.
1003
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Sério, onde está Ertan?
1004
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Como devo saber?
1005
00:53:28,960 --> 00:53:30,760
Você me disse para deixá-los em paz,
e eu fiz!
1006
00:53:30,840 --> 00:53:33,320
E você está me perguntando onde ele está.
Como devo saber?
1007
00:53:33,400 --> 00:53:34,760
A propósito, meu nome é Alım.
1008
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
E eu sou Zoran. Prazer em conhecê-lo.
1009
00:53:38,120 --> 00:53:39,600
Muito prazer em conhecê-lo.
1010
00:53:40,240 --> 00:53:41,520
Onde está a bebida da senhora?
1011
00:53:43,920 --> 00:53:44,880
Obrigado.
1012
00:53:45,480 --> 00:53:47,040
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.
1013
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
Qual é a sua ocupação?
1014
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
O que você está dizendo?
1015
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
É melhor pedir-lhe que se renda agora.
1016
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
Você poderia dizer isso de novo?
1017
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
Qual é a sua ocupação?
1018
00:54:04,600 --> 00:54:05,920
Eu amo seu sotaque.
1019
00:54:06,760 --> 00:54:10,280
Você pode atrair pessoas para você
apenas conversando.
1020
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
Seu turco também é muito bom.
1021
00:54:15,920 --> 00:54:18,200
Tenho investimentos em Türkiye.
Digamos que eu seja um empresário.
1022
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
Investimentos.
1023
00:54:21,040 --> 00:54:23,880
Eu acho que você não gosta
dando muitos detalhes.
1024
00:54:25,640 --> 00:54:26,960
Conhecendo alguns detalhes
1025
00:54:27,040 --> 00:54:30,440
poderia criar grandes problemas
a longo prazo, senhorita.
1026
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
Acho que deveríamos deixar os detalhes de lado.
1027
00:54:33,160 --> 00:54:34,480
Vamos aproveitar a noite.
1028
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
- Verdadeiro.
- Você é muito bonita.
1029
00:54:43,880 --> 00:54:45,720
Exatamente, exatamente, mano.
1030
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
Deixe ele tocar você assim.
1031
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Deixe ele, meu querido irmão.
1032
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Deixe-o fazer isso.
1033
00:54:50,760 --> 00:54:53,720
Feche os olhos, morda os lábios
e divirta-se, mano.
1034
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Aproveite, mano.
1035
00:54:55,840 --> 00:54:57,720
- Exatamente.
- O que você está fazendo, Zafer?
1036
00:54:58,520 --> 00:54:59,640
Olhando para a mulher.
1037
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
Você realmente está limitando minha liberdade
agora mesmo, Aynur!
1038
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Não estou nada confortável.
Não consigo ouvir jazz assim.
1039
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
Eu vou ao banheiro,
se você não se importa, é claro.
1040
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Sua esposa está realmente desconfiada, mano.
1041
00:55:14,400 --> 00:55:15,960
Vou mandar uma mensagem para ela agora mesmo.
1042
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
Não se preocupe com isso,
você continua flertando lá.
1043
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
- Sim?
- Quero dizer...
1044
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
está uma noite tão linda, não é?
1045
00:55:27,920 --> 00:55:28,920
Vai melhorar.
1046
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Não ligue, mulher.
1047
00:55:33,000 --> 00:55:34,200
Não posso responder isso, nossa!
1048
00:55:39,400 --> 00:55:40,520
Meu amor...
1049
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
Não estou disponível no momento.
1050
00:55:43,640 --> 00:55:46,680
Estou preparando uma surpresa para você
para a noite.
1051
00:55:47,760 --> 00:55:49,400
Tenha um pouco de paciência, mãe...
1052
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
Por favor, seja paciente.
1053
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Vamos para o meu quarto.
1054
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
Zafer, onde você está? Nós estamos indo
para o quarto. Onde você está?
1055
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
Ok, estou mandando Aynur embora
e vindo te ajudar, ok.
1056
00:56:22,720 --> 00:56:23,800
Onde se encontra Aynur?
1057
00:56:28,840 --> 00:56:30,000
Obrigado.
1058
00:56:33,600 --> 00:56:36,440
Uau, uau, uau.
1059
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
eu não sabia
havia uma suíte assim neste hotel.
1060
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
Pequeno, mas fofo, né?
1061
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
O que você quer dizer com pequeno?
1062
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Eu acho que é bem grande.
1063
00:56:46,920 --> 00:56:48,440
Você gosta de coisas grandes?
1064
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Depende.
1065
00:57:07,640 --> 00:57:10,400
- Deixe-me me refrescar e voltar.
- Claro.
1066
00:57:27,480 --> 00:57:28,960
Vamos, vamos.
1067
00:57:32,000 --> 00:57:34,080
Parece que estaremos aqui
por um tempo.
1068
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
- O que você está fazendo garota?
- Maldito seja!
1069
00:57:39,160 --> 00:57:40,760
- Que diabos?
- Por que você se casou comigo
1070
00:57:40,840 --> 00:57:43,120
se você fosse
ainda está interessado em outras mulheres?
1071
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Você perdeu a cabeça?
O que você está dizendo?
1072
00:57:44,800 --> 00:57:47,000
- O que está acontecendo entre você e Seda?
- Seda?
1073
00:57:47,080 --> 00:57:48,840
- É Seda ligando para você?
- Deixe-me ver.
1074
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
- Sim. Não, não, não é assim!
- Vai se foder, Zafer!
1075
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
- O que está acontecendo aí, Zafer?
- Só um segundo, mano!
1076
00:57:55,800 --> 00:57:58,480
- O que você está dizendo, o que mano?
- Tenho que desligar, mano!
1077
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Zafer, não. Não!
1078
00:58:09,760 --> 00:58:10,800
Na verdade...
1079
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
precisamos de um bom banho.
1080
00:58:12,960 --> 00:58:15,400
- Posso te acompanhar se quiser.
- Não.
1081
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
Fiquei me perguntando se deveríamos...
1082
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
tome uma bebida...
1083
00:58:23,880 --> 00:58:25,400
em vez de um banho
1084
00:58:25,480 --> 00:58:28,680
já que nem consigo imaginar...
1085
00:58:30,320 --> 00:58:32,120
o banho que tomaremos depois disso.
1086
00:58:35,000 --> 00:58:39,760
Não sou homem de convidar ninguém
para o meu quarto, na verdade.
1087
00:58:39,840 --> 00:58:43,560
E eu não sou uma mulher
que vai ao quarto de todo homem.
1088
00:58:44,480 --> 00:58:48,560
Aynur, juro por Deus que vou me matar
e seu remorso vai te matar!
1089
00:58:48,640 --> 00:58:51,200
- Cale a boca, faça o que for, vá morrer!
- Você será o motivo!
1090
00:58:51,280 --> 00:58:53,840
Não diga isso! Aynur, você está louco?
1091
00:58:53,920 --> 00:58:56,360
- Você sabe que eu só quero você!
- Sim, certo.
1092
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
Eu ouvi você quando você estava mandando uma mensagem para ela
no banheiro!
1093
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
Essa mulher é casada.
1094
00:59:00,000 --> 00:59:02,280
Sim, ela é casada com Ertan.
Você não está falando sobre Seda?
1095
00:59:02,360 --> 00:59:03,440
Você acha que eu iria querer ela?
1096
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
Ela é toda torta e magra.
Você é muito mais bonito!
1097
00:59:06,480 --> 00:59:09,080
Garota... há coisas que você não sabe.
1098
00:59:09,160 --> 00:59:11,280
Obviamente havia coisas que eu não sabia!
1099
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Eu vou me divorciar de você.
1100
00:59:13,120 --> 00:59:16,320
- Você nem conseguirá ver meu rosto.
- Eles vão nos fazer pagar se você jogar isso.
1101
00:59:18,040 --> 00:59:20,360
É ela, certo? Você deveria se encontrar aqui.
1102
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Vamos, você é realmente louco!
1103
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Maldito seja!
1104
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
- Sim, Seda?
- O quê?
1105
00:59:30,840 --> 00:59:31,760
O que está acontecendo?
1106
00:59:31,840 --> 00:59:33,200
O que você quer dizer com o quê?
1107
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Você está perguntando o que eu quero?
1108
00:59:35,360 --> 00:59:38,040
Não, pensei que você tivesse dito alguma coisa.
1109
00:59:38,120 --> 00:59:40,240
Você disse alguma coisa? O que foi?
1110
00:59:40,320 --> 00:59:41,600
Não, eu não disse nada.
1111
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Mas posso conversar se você quiser.
1112
00:59:43,680 --> 00:59:45,160
Por exemplo, assim.
1113
00:59:45,240 --> 00:59:46,960
Eu odeio perder tempo.
1114
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Especialmente com uma mulher como você
no meu quarto.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:05,120
Deixe-me mudar para lá.
1116
01:00:14,040 --> 01:00:15,280
Você está testando minha paciência.
1117
01:00:15,360 --> 01:00:17,480
Olha, tudo vai ficar muito pior.
1118
01:00:18,680 --> 01:00:21,560
Tenho tanto medo de me apaixonar por você.
1119
01:00:25,920 --> 01:00:27,040
Parar!
1120
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Quem é você?
1121
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
O que você está dizendo? Conheça o seu lugar!
1122
01:00:32,760 --> 01:00:34,440
Estou mentindo? Você não seduziu meu marido?
1123
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
- O que?
- Isso não é verdade. Pare com isso!
1124
01:00:35,920 --> 01:00:37,800
- Seu marido? Você quer dizer isso?
- Esse? Um pouco rude.
1125
01:00:46,840 --> 01:00:48,960
Zafer! Me ajude, Zafer!
1126
01:00:49,040 --> 01:00:51,040
- Espere um segundo, mano. Aynur ouça.
- Por que eu iria ouvir você?,
1127
01:00:51,120 --> 01:00:52,720
Onde está meu marido, Zafer?
1128
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
E por que você está com o telefone dele?
1129
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Zafer! Ajuda!
1130
01:01:06,640 --> 01:01:09,680
- Ertan, mano, por favor me dê um segundo.
- Que Ertan, cara?
1131
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
Não me deixe louco.
O que está acontecendo entre vocês três?
1132
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Zafer! Zafer! Onde se encontra Ertan? Diga-me agora!
1133
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
Você fez alguma coisa com ele?
1134
01:01:20,080 --> 01:01:22,400
Aynur, me dê tempo até amanhã,
Eu vou te contar tudo.
1135
01:01:22,480 --> 01:01:24,640
- Onde está meu marido?
- Vou te contar tudo, Aynur.
1136
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
- Não< Zafer! Não!
- Eu vou, mano!
1137
01:01:26,880 --> 01:01:28,280
Estou perguntando a você, onde está Ertan?
1138
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
O que você fez com meu marido?
1139
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
- O que está acontecendo entre vocês dois?
- Não, não!
1140
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
- O que você fez com meu marido?
- Diga-me!
1141
01:01:37,480 --> 01:01:39,920
- Você fez algo com ele!
- Há algo entre vocês dois!
1142
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
Apenas vá se foder!
1143
01:01:44,320 --> 01:01:45,480
Você está feliz agora?
1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
O que você me fez fazer?
1145
01:02:06,480 --> 01:02:08,080
Ele não te fodeu, certo?
1146
01:02:09,720 --> 01:02:11,040
O homem que procuramos.
1147
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
- Que horas são?
- 23h00, mano.
1148
01:02:15,720 --> 01:02:17,280
-Drágico?
- Cuidei dele.
1149
01:02:17,800 --> 01:02:20,280
-Seda?
- Cuidei dela, mano.
1150
01:02:21,920 --> 01:02:23,160
Como você lidou com ela?
1151
01:02:23,880 --> 01:02:24,840
Nocauteei ela.
1152
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Zafer!
1153
01:02:32,880 --> 01:02:35,160
Que noite foi essa, mano!
1154
01:02:35,240 --> 01:02:38,440
Não pergunte, Zafer, nem pergunte.
Seda realmente vai acabar comigo.
1155
01:02:38,520 --> 01:02:41,040
De jeito nenhum, mano. Ela te ama, eu sei disso.
1156
01:02:41,840 --> 01:02:42,920
Vamos ver.
1157
01:02:43,680 --> 01:02:46,560
- Deixa eu te ajudar com isso, mano.
- Aqui.
1158
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Essa porra de camuflagem é tão pegajosa.
1159
01:02:52,000 --> 01:02:55,560
- Sai quando você puxa?
- É silicone, sabe?
1160
01:02:55,640 --> 01:02:58,000
Parece tão real. Que homem você é.
1161
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
Você é muito bonita.
1162
01:02:59,320 --> 01:03:01,160
- Obrigado, meu querido.
- Você o beijou?
1163
01:03:01,240 --> 01:03:02,920
Como você lidou com Aynur?
1164
01:03:03,000 --> 01:03:04,640
É você quem está cuidando disso?
1165
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
Deus, quantas vezes devo te contar?
Quase arruinei meu casamento ontem à noite.
1166
01:03:08,480 --> 01:03:09,960
Quase me perdi ontem à noite.
1167
01:03:10,040 --> 01:03:13,400
Ertan, eu juro por Deus,
Zafer é inocente aqui.
1168
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
Eu o entendi mal.
1169
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
Por favor, perdoe-nos.
1170
01:03:17,480 --> 01:03:18,360
Ele tinha que fazer isso.
1171
01:03:19,240 --> 01:03:21,240
E você mostrou direto na cara dela!
1172
01:03:21,320 --> 01:03:22,360
Como devo saber?
1173
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
Eu peguei só por precaução
e usei-o porque não tive escolha.
1174
01:03:28,200 --> 01:03:31,160
Olha, Aynur, estou perguntando a você.
1175
01:03:31,240 --> 01:03:32,360
Esta missão é ultrassecreta.
1176
01:03:32,440 --> 01:03:35,920
Quer dizer, foi, mas Zafer fez tudo,
exceto anunciar em um alto-falante.
1177
01:03:36,000 --> 01:03:37,440
Por favor, não conte a ninguém.
1178
01:03:37,520 --> 01:03:39,880
Eu ficaria feliz,
especialmente se Seda não soubesse de nada.
1179
01:03:41,040 --> 01:03:41,920
Ertan...
1180
01:03:42,480 --> 01:03:43,920
Sou muito reservado, pergunte a ele.
1181
01:03:44,000 --> 01:03:46,240
- Verdadeiro.
- Sou muito reservado.
1182
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Esta mão não sabe
o que esta mão sabe.
1183
01:03:48,720 --> 01:03:50,320
- Dar.
- O que?
1184
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Essa mão não sabe
o que a outra mão dá.
1185
01:03:52,200 --> 01:03:53,440
Ele está falando. Apenas ouça.
1186
01:03:54,200 --> 01:03:55,480
Especialmente você, Zafer.
1187
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Você não vai dizer nada
1188
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
para ninguém mais.
1189
01:03:58,880 --> 01:04:00,440
Meu Deus, o que você está me dizendo?
1190
01:04:00,520 --> 01:04:02,280
Já estivemos em todos os tipos de aventuras
com você.
1191
01:04:02,360 --> 01:04:03,760
Estou perfeitamente consciente do meu dever.
1192
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
Aynur, esta é uma missão
1193
01:04:06,160 --> 01:04:08,160
que Ertan matou alguém por isso
ontem à noite.
1194
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
- O que?
- O que eu acabei de dizer?
1195
01:04:10,000 --> 01:04:11,480
- Desculpe, desculpe.
- O que eu acabei de dizer?
1196
01:04:11,560 --> 01:04:13,280
Ertan. Ertan...
1197
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Quem você matou? Quem ele matou?
1198
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
Olha, você vê aquele cara, ele o matou.
1199
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
Irmão?
1200
01:04:28,840 --> 01:04:30,400
Eu não acho que ele esteja morto.
1201
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Vá atrás disso. Apenas vá. Não seja visto.
1202
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
- Venha aqui, Aynur.
- Chegando.
1203
01:04:39,000 --> 01:04:40,320
Deus me ajude.
1204
01:04:42,760 --> 01:04:46,000
Olá, senhora, eu estava prestes a entrar em contato
para fornecer um relatório de status.
1205
01:04:46,080 --> 01:04:47,200
- Ontem à noite...
- Ertan.
1206
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
Você está dispensado.
1207
01:04:49,800 --> 01:04:50,760
Demitido? Por que?
1208
01:04:50,840 --> 01:04:55,000
A razão é que você abusou do seu poder
e compartilhou tudo o que você sabia
1209
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
com terceiros ou até terceiros.
1210
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Não, senhora, eu não fiz isso.
1211
01:05:00,920 --> 01:05:02,720
- Ligue para esses dois.
- Quem?
1212
01:05:03,240 --> 01:05:04,760
Há uma câmera na sala, Ertan.
1213
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
Eu posso vê-los lá.
1214
01:05:08,160 --> 01:05:11,040
- Senhora, sou Zafer Kırık, Bandırma...
- Cale a boca!
1215
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
Olhe aqui,
1216
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
vocês dois podem me ouvir?
1217
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
Se você compartilhar algo que viu
ou ouvi até agora com alguém...
1218
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
isso significa que suas vidas estão em perigo.
1219
01:05:27,360 --> 01:05:31,360
Ertan, seu relacionamento com a D.I.S.C.O.
foi oficialmente encerrado.
1220
01:05:31,880 --> 01:05:35,760
Agradecemos por todos os serviços
você forneceu até agora.
1221
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
Adeus.
1222
01:05:39,480 --> 01:05:40,880
Ertan...
1223
01:05:40,960 --> 01:05:44,760
Por favor, perdoe-nos. Você literalmente
perdeu seu sustento por nossa causa.
1224
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Não, Aynur,
isso não tem nada a ver com você.
1225
01:05:47,440 --> 01:05:49,400
Tudo o que eu fiz, eu mesmo fiz.
Essa é a verdade.
1226
01:05:49,480 --> 01:05:51,800
- Sua diretora, ela é a traidora.
- O que?
1227
01:05:51,880 --> 01:05:53,480
Sim, mano.
1228
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Já assisti pelo menos 500 desses filmes.
1229
01:05:55,280 --> 01:05:56,920
Em três desses
Filmes Missão Impossível,
1230
01:05:57,000 --> 01:05:58,320
o traidor foi o diretor, mano.
1231
01:05:58,400 --> 01:06:00,840
Esta mulher organizou tudo.
Ela está trabalhando para os russos.
1232
01:06:00,920 --> 01:06:02,800
Essa vadia está por trás de tudo, mano.
1233
01:06:02,880 --> 01:06:03,920
Cale a boca, bastardo!
1234
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
Como diabos você está falando comigo?
1235
01:06:06,560 --> 01:06:08,880
Sua mãe é a traidora! Sua mãe!
1236
01:06:09,480 --> 01:06:11,200
Você sabe com quem está falando?
1237
01:06:11,280 --> 01:06:12,640
Seu filho da puta!
1238
01:06:13,320 --> 01:06:14,440
Alguma linguagem forte aí.
1239
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
Chega, Zafer.
1240
01:06:16,760 --> 01:06:19,840
Cara, esqueça ela.
Você tem uma equipe e todo esse equipamento.
1241
01:06:19,920 --> 01:06:22,160
Estamos aqui, vamos resolver isso.
Apenas não desista.
1242
01:06:23,200 --> 01:06:24,760
Acabou, Zafer.
1243
01:06:26,120 --> 01:06:27,240
Perdi meu emprego.
1244
01:06:27,880 --> 01:06:29,360
Deixe-me pelo menos ficar com minha esposa.
1245
01:06:30,200 --> 01:06:32,320
- Ertan, mano...
- Ertan, podemos...
1246
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
- Mano!
- Cuidem-se.
1247
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Zafer.
1248
01:06:45,200 --> 01:06:46,400
Você está bem, meu amor?
1249
01:06:48,080 --> 01:06:49,360
Eles simplesmente não conseguem se mover.
1250
01:06:51,920 --> 01:06:54,160
Você está com raiva
porque vamos voltar mais cedo?
1251
01:06:54,240 --> 01:06:56,920
Não, você tem que trabalhar.
Por que eu ficaria com raiva?
1252
01:06:59,080 --> 01:07:02,880
Quero dizer, podemos ficar mais um dia
se você quiser. Eu posso providenciar isso.
1253
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
O que você acha?
1254
01:07:06,680 --> 01:07:07,720
Você buzinou.
1255
01:07:07,800 --> 01:07:09,120
Vá de novo, por favor.
1256
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
Eu deveria, certo?
Vamos voltar e ficar mais um dia.
1257
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
- Não há necessidade, Ertan. Vamos embora.
- Algum metal em você?
1258
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Ferro, barra, zinco, cobre,
o que quer que você tenha,
1259
01:07:17,360 --> 01:07:18,720
apenas deixe-o e pare de apitar.
1260
01:07:19,720 --> 01:07:24,160
Seda, preciso te contar uma coisa.
Isso está me consumindo por dentro.
1261
01:07:24,240 --> 01:07:25,560
Eu já sei.
1262
01:07:25,640 --> 01:07:27,120
O que você sabe? Como você sabe?
1263
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Eu sei, Ertan.
1264
01:07:28,480 --> 01:07:30,320
Você conhece aquele cara chamado Zafer ou algo assim?
1265
01:07:30,400 --> 01:07:33,640
- Ele me contou tudo.
- Maldito seja esse homem!
1266
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
Maldito seja.
Ele não consegue guardar nada para si mesmo!
1267
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Por que você está gritando?
Todo mundo está olhando para nós!
1268
01:07:37,480 --> 01:07:39,840
Você usa esse cinto
como um campeão dos pesos pesados.
1269
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
A máquina está funcionando por causa disso.
Remova-o e passe por ele novamente.
1270
01:07:43,120 --> 01:07:46,400
O que Zafer disse a você?
O que ele disse?
1271
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Foi o que mais me machucou ouvir isso dele.
1272
01:07:48,560 --> 01:07:50,840
Seda, meu amor, eu ia te contar,
Eu juro.
1273
01:07:50,920 --> 01:07:52,680
Como você pôde esconder algo assim
de mim?
1274
01:07:52,760 --> 01:07:54,040
Sou sua esposa há 40 anos.
1275
01:07:54,680 --> 01:07:56,920
Tem mercúrio nessa sua bunda?
1276
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Tire esses sapatos
e passar por isso novamente.
1277
01:07:59,080 --> 01:08:00,840
Eu não poderia te contar, Seda.
1278
01:08:01,360 --> 01:08:02,720
Eu não consegui.
1279
01:08:02,800 --> 01:08:06,160
Eu tive que esperar até o sétimo ano
do nosso casamento antes que eu pudesse dizê-lo.
1280
01:08:06,240 --> 01:08:09,240
Está certo, Ertan? Então eu estava
esperar por você por sete anos?
1281
01:08:09,320 --> 01:08:11,680
Por que dar muita importância a isso?
1282
01:08:11,760 --> 01:08:14,040
acabei de descobrir
que o homem que eu conhecia como meu marido
1283
01:08:14,120 --> 01:08:16,360
na verdade não era o homem
Eu conhecia como meu marido.
1284
01:08:17,160 --> 01:08:19,840
Olha, cara,
um avião cheio de gente está esperando por você.
1285
01:08:19,920 --> 01:08:21,440
Remova tudo o que você tem
1286
01:08:21,520 --> 01:08:23,320
porque estou prestes a perdê-lo aqui.
1287
01:08:23,400 --> 01:08:24,800
Aqui, pegue o que quiser.
1288
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Aqui, aqui, aqui.
1289
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Aqui você vai. Basta olhar para tudo!
1290
01:08:31,520 --> 01:08:33,480
O que exatamente aquele Zafer disse a você?
1291
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
- O que ele disse?
- Que diferença isso faz?
1292
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Que diferença isso faz?
1293
01:08:36,680 --> 01:08:38,440
Você mentiu todos esses anos
olhando nos meus olhos,
1294
01:08:38,520 --> 01:08:39,800
me enganou!
1295
01:08:39,880 --> 01:08:43,120
Eu precisei! Eu tive que fazer, mulher, eu tive que fazer!
1296
01:08:43,200 --> 01:08:45,680
- Eu não poderia colocar você em perigo.
- Que perigo? O que você está dizendo?
1297
01:08:45,760 --> 01:08:48,120
As coisas não são brincadeira, garota.
Um movimento errado e eles acabarão com você!
1298
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
- O Tesouro, Ertan?
- Que Tesouro?
1299
01:08:50,000 --> 01:08:51,040
Serviço secreto, D.I.S.C.O.!
1300
01:08:51,120 --> 01:08:52,760
De que serviço secreto você está falando?
1301
01:08:56,360 --> 01:08:57,880
O que você acabou de me dizer?
1302
01:08:59,280 --> 01:09:01,080
- Obrigado. Obrigado.
- Tenha um bom dia.
1303
01:09:12,240 --> 01:09:14,520
Então você é realmente um agente?
1304
01:09:15,280 --> 01:09:16,320
Não.
1305
01:09:16,840 --> 01:09:19,280
Eles não te chamam de agente
se você não estiver em campo.
1306
01:09:19,360 --> 01:09:20,840
Então, não é realmente um agente.
1307
01:09:20,920 --> 01:09:22,360
Mas ainda assim, você é um.
1308
01:09:23,440 --> 01:09:28,280
Ou seja, meu trabalho é literalmente
para fornecer suporte técnico
1309
01:09:28,360 --> 01:09:31,880
aos agentes da área
através de ambientes digitais.
1310
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
Em outras palavras, podemos me chamar de equipe técnica,
não um agente.
1311
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
E aquele local de trabalho?
1312
01:09:37,800 --> 01:09:40,920
Departamento de contabilidade,
aquelas pessoas que conheci, e elas?
1313
01:09:42,160 --> 01:09:43,360
Um evento de networking.
1314
01:09:43,440 --> 01:09:45,160
eu não sei de nada
sobre contabilidade de qualquer maneira.
1315
01:09:45,240 --> 01:09:46,920
Meus colegas de trabalho são meus colegas de trabalho, no entanto.
1316
01:09:47,000 --> 01:09:48,440
Claro, eles também são agentes.
1317
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
Sim.
1318
01:09:52,600 --> 01:09:54,240
E Zafer? Ele é seu parceiro?
1319
01:09:54,320 --> 01:09:55,920
Não, é apenas um cabeleireiro.
1320
01:09:56,000 --> 01:09:57,560
- Mágico de cabelo.
- Sim, isso.
1321
01:09:59,240 --> 01:10:01,040
Enquanto eu estava aceitando a missão,
1322
01:10:01,120 --> 01:10:03,480
aquele cara sorrateiro
de repente apareceu atrás de mim.
1323
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
E ele ouviu tudo.
1324
01:10:04,800 --> 01:10:06,240
Então, eu o mantive perto
1325
01:10:06,320 --> 01:10:07,760
para impedi-lo de contar a outras pessoas.
1326
01:10:07,840 --> 01:10:08,680
É assim.
1327
01:10:09,480 --> 01:10:11,280
Mas, para ser justo, ele salvou minha vida uma vez.
1328
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Então, devo a vida do meu marido a ele
também?
1329
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
Podemos dizer isso.
1330
01:10:19,320 --> 01:10:20,880
Você quer ser um agente de campo?
1331
01:10:26,440 --> 01:10:27,640
Ertan.
1332
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
Você é o homem mais perfeito
eu já conheci.
1333
01:10:31,880 --> 01:10:32,840
Você é meu marido.
1334
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
Exceto, agora eu sei que você está mentindo para mim
esquerda e direita.
1335
01:10:38,520 --> 01:10:40,960
Mas eu sei, o que quer que você tenha feito,
você fez por mim.
1336
01:10:42,920 --> 01:10:46,360
E eu sei que meio que empurrei você
até o limite com a coisa do bebê.
1337
01:10:46,440 --> 01:10:47,480
Não, não, não.
1338
01:10:47,560 --> 01:10:49,320
Eu só queria que fôssemos uma família.
1339
01:10:49,840 --> 01:10:53,000
Mas eu vejo agora,
precisamos primeiro nos tornar uma família para isso.
1340
01:10:55,720 --> 01:10:58,200
Basta completar sua missão,
seja lá o que for.
1341
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Não posso, Seda.
1342
01:11:01,880 --> 01:11:02,960
Eles me demitiram.
1343
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Para o inferno com eles então.
1344
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Não há razão para pensar assim.
1345
01:11:06,880 --> 01:11:07,960
Esse trabalho é perigoso.
1346
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
- Você sabe que eu...
- Ertan Gumus.
1347
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
Ninguém pode ser mais perigoso do que você.
1348
01:11:14,280 --> 01:11:16,280
- Você sabe o que eu acho?
- Não.
1349
01:11:16,800 --> 01:11:19,760
Eu acho que para uma mulher,
nada pode ser um afrodisíaco tão grande
1350
01:11:19,840 --> 01:11:23,160
como seu marido contador
acabando por ser realmente um agente secreto.
1351
01:11:23,240 --> 01:11:25,640
Quero dizer, você... estou todo vermelho!
1352
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Ertan.
1353
01:11:30,760 --> 01:11:32,360
Sua equipe já está pronta.
1354
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
- Vir.
- Não está apitando!
1355
01:11:35,840 --> 01:11:38,880
- Mas você fez isso lá.
- Aqui então, se aconteceu, me dê uma olhada.
1356
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
- Eles estão aqui!
- Mas você...
1357
01:11:40,560 --> 01:11:41,720
Você tem uma manicure,
1358
01:11:41,800 --> 01:11:45,040
uma cabeleireira e uma professora de jardim de infância.
1359
01:11:45,120 --> 01:11:48,200
Graças a Deus você ainda está aqui.
1360
01:11:48,280 --> 01:11:50,520
O que devemos fazer, Ertan?
Ainda está de férias?
1361
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
Ela sabe, ela sabe.
1362
01:11:52,160 --> 01:11:54,480
Você não deve guardar nada
de sua esposa de qualquer maneira.
1363
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Localização ao vivo novamente?
1364
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
Não, você disse que estava indo para Istambul.
1365
01:11:57,680 --> 01:11:59,320
E estamos em uma ilha,
então se você não estiver nadando de volta,
1366
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
você precisa de um avião para isso.
1367
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Isso é muito inteligente.
1368
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
Então, você está pronto?
1369
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
Estamos prontos.
1370
01:12:18,520 --> 01:12:21,760
Nossa maior vantagem é que agora sabemos
quem procuramos.
1371
01:12:22,120 --> 01:12:24,320
Não sabemos o nome dele,
mas conhecemos seu rosto.
1372
01:12:24,400 --> 01:12:26,640
- Vamos chamá-lo de Alfa.
- Vamos chamá-lo de Alfa.
1373
01:12:26,720 --> 01:12:29,200
Podemos chamá-lo de Ethem, mano,
Acho que é mais fácil de lembrar.
1374
01:12:29,280 --> 01:12:31,280
Tipo, "Quem vem? São eles." Você sabe?
1375
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
Poderia ser Cemil? Cemil.
1376
01:12:33,080 --> 01:12:35,160
Por favor, em nome de Deus, cale a boca.
1377
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
Os dados que coletamos do quarto de Dragic
diz que os códigos serão entregues
1378
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
exatamente à meia-noite na suíte da cobertura
no último andar.
1379
01:12:42,360 --> 01:12:46,880
A entrada é feita por impressão digital,
que provavelmente pertence a Alpha.
1380
01:12:47,160 --> 01:12:49,800
Definitivamente haverá seus homens
na porta e dentro.
1381
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
É aí que você entra, Aynur.
1382
01:12:54,120 --> 01:12:55,800
Você pode me ouvir, Aynur?
1383
01:12:56,040 --> 01:12:58,800
Sim, eu posso
mas não me sinto bem agora.
1384
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
- Acho que vou vomitar.
- Por favor, não, Aynur.
1385
01:13:01,360 --> 01:13:04,000
- Você ficava dizendo que faria isso, certo?
- Ertan...
1386
01:13:04,080 --> 01:13:05,480
Na verdade, vou vomitar agora.
1387
01:13:05,640 --> 01:13:07,680
Não pensei que seria tão estressante.
1388
01:13:07,760 --> 01:13:09,520
Como você tem feito esse trabalho
há anos?
1389
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Seda, está tudo bem, meu amor.
Acalme-se, acalme-se.
1390
01:13:13,880 --> 01:13:17,200
Todas as câmeras de segurança do hotel
e o cassino estão na sua tela.
1391
01:13:17,480 --> 01:13:20,680
Eu vou te dizer o que você precisa fazer
quando chegar a hora.
1392
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
Se algo chamar sua atenção
1393
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
como vejo agora.
1394
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Sem chance!
1395
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
Estou pronto, Ertan.
1396
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
Bravo, Aynur,
não há necessidade de entrar em pânico agora.
1397
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
Primeiro, você faz o que falamos,
então você se divorcia desse homem.
1398
01:13:36,560 --> 01:13:38,920
O quarto no final do corredor,
Aynur.
1399
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
São dois seguranças.
Tome cuidado.
1400
01:13:40,680 --> 01:13:42,280
Bravo, meu amor, é isso.
1401
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
- Obrigada meu amor, eu te amo.
- Você poderia calar a boca agora?
1402
01:13:47,680 --> 01:13:48,920
Boa noite.
1403
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Elogios do hotel.
1404
01:13:53,560 --> 01:13:54,760
Para clientes de elite,
1405
01:13:54,840 --> 01:13:57,320
para ilustres cavalheiros
que se preocupam com a higiene pessoal,
1406
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
nosso serviço não conhece limites.
1407
01:13:59,000 --> 01:14:01,520
Aynur, você é uma casa de massagens?
Que tipo de conversa é essa?
1408
01:14:05,720 --> 01:14:07,960
- Bom. Continue, Aynur.
- Obrigado.
1409
01:14:08,760 --> 01:14:10,360
Não demore, garota. Saia imediatamente.
1410
01:14:13,320 --> 01:14:14,360
Boa noite.
1411
01:14:17,280 --> 01:14:19,080
Não há necessidade de serviço, você pode sair.
1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,600
É assim mesmo?
1413
01:14:21,560 --> 01:14:23,280
Como você desejar. Tenha uma boa estadia.
1414
01:14:28,440 --> 01:14:30,680
O gás está ativo. Está feito.
1415
01:14:31,360 --> 01:14:33,880
- Que vergonha, Zafer.
- Vamos!
1416
01:14:39,040 --> 01:14:42,040
Estou pronto. Estou mudando e indo
para o cassino. Qual é o seu status?
1417
01:14:42,280 --> 01:14:45,200
- Seda, meu amor, você está aí?
- Eu ouço você, meu amor.
1418
01:14:45,480 --> 01:14:47,160
Vamos fazer assim, Seda.
1419
01:14:47,240 --> 01:14:49,120
Leve-o para apenas uma mesa,
aquele em que Alpha está.
1420
01:14:49,200 --> 01:14:51,600
- Como posso fazer isso?
- Tem uma janela ali, clique nela.
1421
01:14:51,680 --> 01:14:54,320
- O que?
- Uma caixa amarela, uma amarela...
1422
01:14:54,520 --> 01:14:57,440
Faça ctrl, alt, F. Diga ok.
1423
01:14:58,720 --> 01:14:59,680
OK.
1424
01:14:59,760 --> 01:15:03,000
- Não me diga. Pronto, Ctrl...
- Você disse que está embaixo, Ertan.
1425
01:15:03,080 --> 01:15:04,920
Não abaixo de mim, ctrl...
1426
01:15:05,000 --> 01:15:06,680
Esqueça, eu cuido disso. Aguentar.
1427
01:15:13,400 --> 01:15:15,360
Ele está jogando com fichas de mil.
1428
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
- Como vai, parceiro?
- Que parceiro?
1429
01:15:22,720 --> 01:15:24,920
Não queremos atenção.
Você aparece como Erol Büyükburç.
1430
01:15:25,000 --> 01:15:26,640
O que é esse visual?
1431
01:15:26,720 --> 01:15:29,120
- O que? Então não sou reconhecido.
- Quem vai te reconhecer?
1432
01:15:29,200 --> 01:15:30,600
Eu mal reconheço você.
1433
01:15:31,160 --> 01:15:33,880
- Você será capaz de fazer isso?
- Ah, vamos lá, pelo amor de Deus.
1434
01:15:40,880 --> 01:15:42,120
Seda, você está pronto?
1435
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Não consigo ouvir você, querido!
\Você acabou de gritar comigo!
1436
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
Querida,
esta é realmente a hora de ficar de mau humor?
1437
01:15:47,720 --> 01:15:48,920
Meu amor, minha querida.
1438
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
- Ok, tudo bem, o que é?
- Esteja pronto para o leitor.
1439
01:15:52,680 --> 01:15:54,600
Ok, tudo bem. Estou pronto.
1440
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
- Senhorita Aynur, você está pronta?
- Estou aqui.
1441
01:15:56,960 --> 01:15:59,120
Temos uma chance, Sra. Aynur.
Quebre uma perna.
1442
01:16:13,040 --> 01:16:15,520
Isto é seu, mano.
1443
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Seu.
1444
01:16:18,400 --> 01:16:20,680
Encontrei-o debaixo do seu pé. Este é seu.
1445
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Obrigado.
1446
01:16:36,960 --> 01:16:39,160
Feito. Você está pronto, Zafer!
1447
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
Ei, ei, desculpe. Sinto muito.
1448
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Com licença, sinto muito.
1449
01:16:43,480 --> 01:16:45,640
Um chip, certo? Acho que deixei cair.
Eu estava olhando por aqui mais cedo,
1450
01:16:45,720 --> 01:16:47,240
procurei em todos os lugares, não encontrei.
Isso é meu.
1451
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
O que está acontecendo, pessoal? Qual é o problema?
1452
01:16:49,000 --> 01:16:51,400
Encontrei esse chip debaixo do pé dele
e estava devolvendo a ele.
1453
01:16:51,480 --> 01:16:53,200
Não, estou dizendo que é meu. Meu!
1454
01:16:53,280 --> 01:16:55,520
Deixei cair apenas trinta segundos atrás,
Eu olhei por aqui.
1455
01:16:55,600 --> 01:16:57,680
- Verifique as câmeras, você verá.
- Um momento, por favor.
1456
01:16:57,760 --> 01:16:59,480
Poderíamos verificar as câmeras da Tabela 11?
1457
01:16:59,560 --> 01:17:01,280
O cavalheiro afirma que deixou cair uma ficha.
1458
01:17:07,280 --> 01:17:10,000
Ele diz que não há necessidade de câmeras,
você pode simplesmente pegar.
1459
01:17:10,080 --> 01:17:11,560
O que você quer dizer? Vamos agora.
1460
01:17:11,640 --> 01:17:13,520
Pessoas! Uma característica infeliz da verdade
é isso
1461
01:17:13,600 --> 01:17:15,160
sempre sai mais cedo ou mais tarde.
1462
01:17:15,240 --> 01:17:16,800
Não quero permanecer sob suspeita.
1463
01:17:16,880 --> 01:17:18,480
Verifique as câmeras e decida adequadamente.
1464
01:17:18,560 --> 01:17:20,120
Pegue já, seu bastardo doente.
1465
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
É seu. Seu. Esse chip.
Acho que você deveria pegá-lo e ir embora.
1466
01:17:23,480 --> 01:17:25,520
Você não é garçonete?
Olha, o cara ali quer alguma coisa.
1467
01:17:25,600 --> 01:17:27,160
Leve-lhe uma bebida ou algo assim. Honestamente.
1468
01:17:27,240 --> 01:17:28,560
Cada um cuida da sua vida.
1469
01:17:34,640 --> 01:17:36,440
Ele diz que você pode pegar e ir brincar.
1470
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
Ver? Seu objetivo foi anulado, certo?
1471
01:17:38,360 --> 01:17:40,560
- Não há problema, certo?
- Tem um problema, de higiene.
1472
01:17:40,640 --> 01:17:41,920
A higiene é um grande problema.
1473
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
Se você quiser,
1474
01:17:43,440 --> 01:17:46,880
Posso pulverizar isso. Limão...
Chip de higiene, você, eu, chip de higiene.
1475
01:17:46,960 --> 01:17:49,520
- Higiene. Limão?
- Limão, limão, limão... Tudo limão.
1476
01:17:49,600 --> 01:17:51,560
- Obrigado.
- Limão... Limão... Limão para todos nós...
1477
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Obrigado, vá com calma, meu amigo...
1478
01:17:53,120 --> 01:17:55,080
Se cuide, boa sorte, obrigado,
muito apreciado.
1479
01:17:55,160 --> 01:17:56,960
Você está gravemente doente.
1480
01:18:01,560 --> 01:18:04,400
- Mas veja como eu lidei com isso.
- Temos quinze minutos. Se apresse.
1481
01:18:04,480 --> 01:18:05,360
- Merda!
- O que?
1482
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
- Meu cartão está preso na máquina.
- Que cartão?
1483
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
- Meu cartão está preso naquelas máquinas de frutas.
- Não seja ridículo.
1484
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Tenho 50 liras, mano.
1485
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Eu vou buscá-lo.
1486
01:18:11,520 --> 01:18:12,640
- Não seja estúpido, Zafer.
- Volto logo.
1487
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Ele vai notar, Zafer. Zafer...
1488
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
Ertan, o homem se levantou!
1489
01:18:22,120 --> 01:18:23,240
Ele está indo embora!
1490
01:18:24,640 --> 01:18:27,040
O homem está indo embora.
1491
01:18:27,600 --> 01:18:29,520
Estou lhe dizendo, ele está indo embora!
1492
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
- Ele é...
- Deus!
1493
01:18:33,600 --> 01:18:34,560
Jackpot!
1494
01:18:35,520 --> 01:18:36,640
Eu tirei a sorte grande.
1495
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Grande bônus, cinco milhões!
1496
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
Maldito seja, Zafer.
1497
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
Acertei, meu amor!
1498
01:18:43,160 --> 01:18:47,080
Eu acertei o grande.
Obrigado, muito obrigado, obrigado...
1499
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Muito obrigado.
1500
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Você viu isso, meu amor?
1501
01:18:51,360 --> 01:18:52,960
Obrigado. Obrigado.
1502
01:18:53,040 --> 01:18:55,080
Muito obrigado. Champanhe...
1503
01:18:55,160 --> 01:18:58,840
Champanhe, muito obrigado,
isso é ótimo.
1504
01:18:58,920 --> 01:19:00,920
Obrigado, obrigado. Você está estourando?
1505
01:19:01,000 --> 01:19:02,240
Vá em frente, estoure.
1506
01:19:02,320 --> 01:19:04,920
- Você tem muita sorte.
- Não estou pagando por isso, certo?
1507
01:19:06,760 --> 01:19:09,120
Bravo! Bravo! Parabéns!
1508
01:19:10,120 --> 01:19:11,280
Eu estou tão feliz.
1509
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Ertan mano, você acha que tem imposto
com esse dinheiro?
1510
01:19:15,880 --> 01:19:17,920
Claro que existe.
Eles não deixariam esse dinheiro ir.
1511
01:19:18,000 --> 01:19:19,360
Mesmo que seja um imposto de dezoito por cento
1512
01:19:19,440 --> 01:19:21,040
isso ainda é quatro vírgula um milhão
dinheiro limpo, certo?
1513
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Não sei, Zafer.
1514
01:19:22,160 --> 01:19:23,840
Você pode perguntar amanhã
quando você conseguir o dinheiro.
1515
01:19:23,920 --> 01:19:24,840
Amanhã?
1516
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Eu deixaria meu sustento para eles?
Você está louco?
1517
01:19:26,920 --> 01:19:28,520
Já mandei Aynur buscar o dinheiro.
1518
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
- O que você fez?
- Eu enviei Aynur.
1519
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Aynur,
1520
01:19:31,840 --> 01:19:34,120
você poderia, por favor, subir para o quarto
onde está Seda?
1521
01:19:34,200 --> 01:19:36,240
Juro que estou quase terminando, Ertan.
1522
01:19:36,320 --> 01:19:39,480
Estou carregando o dinheiro no cartão
agora e estou indo imediatamente.
1523
01:19:39,560 --> 01:19:41,040
O que você está fazendo?
1524
01:19:41,120 --> 01:19:44,520
Estamos tentando derrubar uma organização
e você está perseguindo um prêmio em dinheiro!
1525
01:19:46,000 --> 01:19:47,680
Ele é louco ou o quê?
1526
01:19:51,120 --> 01:19:52,960
- Veja, parece bem.
- Não grite.
1527
01:19:53,040 --> 01:19:55,480
- Seda, você pode me ouvir?
- Posso ouvir você.
1528
01:19:55,560 --> 01:19:56,720
Alfa ainda está no cassino?
1529
01:19:56,800 --> 01:19:58,480
Sim, mas ele poderia sair a qualquer momento.
1530
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
Deve haver caixas coloridas em
no canto inferior direito da tela.
1531
01:20:01,440 --> 01:20:03,160
- Você os vê?
- Sim, eu os vejo.
1532
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
Eu vou te dizer em qual cor clicar.
Esteja pronto.
1533
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
- Ok.
- Vamos agora.
1534
01:20:07,760 --> 01:20:10,240
Isso levaria um supersônico
scanner que penetra na parede.
1535
01:20:12,960 --> 01:20:15,480
A propósito, parabéns, Zafer.
Aproveite.
1536
01:20:16,720 --> 01:20:18,400
Obrigado, muito apreciado.
1537
01:20:18,480 --> 01:20:20,880
Honestamente, nós realmente precisávamos disso.
1538
01:20:20,960 --> 01:20:23,240
Aynur e eu estávamos nos perguntando
se deveríamos comprar um carro...
1539
01:20:23,320 --> 01:20:25,840
E tem a reforma da loja e tudo,
isso também estava pesando em nossas mentes.
1540
01:20:25,920 --> 01:20:28,880
Hoje cinco milhões parecem muito,
mas honestamente não é mais tão grande.
1541
01:20:28,960 --> 01:20:31,440
- Preços do aço e tudo mais.
- Cale a boca já.
1542
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
- Segure firme. Não deixe cair.
- O que é isso?
1543
01:20:39,440 --> 01:20:41,800
Um projetor móvel que muda
profundidade de campo.
1544
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
Sem chance. Eu sei disso.
1545
01:20:43,480 --> 01:20:46,720
Foi naquele filme Missão Impossível.
O da Rússia. Tom Cruise usou.
1546
01:20:46,800 --> 01:20:48,640
O quadro se move quando você se move.
Isso, certo?
1547
01:20:48,720 --> 01:20:49,640
Não faço ideia. Não assisti.
1548
01:20:49,720 --> 01:20:51,440
Um amigo chamado Kadir perguntou por aí.
1549
01:20:51,520 --> 01:20:53,400
Ele disse que a alfândega é um problema,
não posso trazê-lo.
1550
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
Procurei por isso em todos os lugares.
1551
01:20:54,560 --> 01:20:55,640
As crianças realmente querem isso.
1552
01:20:55,720 --> 01:20:58,480
Se não estiver logado, entregue-nos depois
a missão. Usaremos em casa.
1553
01:20:58,560 --> 01:20:59,720
- Não, não posso.
- Vamos...
1554
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Seda, quando eu contar até três,
1555
01:21:02,080 --> 01:21:03,160
pressione a caixa verde.
1556
01:21:03,240 --> 01:21:07,000
No momento em que você diz três
ou depois de terminar de contar?
1557
01:21:07,800 --> 01:21:10,520
Bem, um, dois, três.
1558
01:21:10,600 --> 01:21:12,120
Ela está perguntando quais são os três.
1559
01:21:12,200 --> 01:21:17,400
Apenas três ou pressione três.
1560
01:21:17,480 --> 01:21:19,440
Um. Dois. Três. Você pressiona três.
1561
01:21:19,520 --> 01:21:21,440
Por que eu diria para pressionar depois disso?
1562
01:21:21,520 --> 01:21:23,400
Então diga claramente para que ela saiba.
1563
01:21:23,480 --> 01:21:24,720
Você está contando então ela pressiona,
1564
01:21:24,800 --> 01:21:26,520
ou dizer três como um comando?
1565
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Não quero dizer imprensa.
1566
01:21:27,680 --> 01:21:29,800
Então eu não pressiono, né?
1567
01:21:29,880 --> 01:21:33,120
- Pressione já a caixa verde.
- Tudo bem, estou pressionando. Pare de gritar.
1568
01:21:37,480 --> 01:21:38,360
O que é isso?
1569
01:21:38,880 --> 01:21:40,480
Por que somos assim?
1570
01:21:41,560 --> 01:21:43,200
- Muito obrigado.
- De nada.
1571
01:21:45,840 --> 01:21:46,920
Noite de sorte, né?
1572
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Devagar, devagar, devagar.
1573
01:22:08,000 --> 01:22:09,760
A sincronização de campo está ativa.
1574
01:22:09,840 --> 01:22:11,800
- O que isso significa?
- Profundidade estabilizada.
1575
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
- Bem?
- Somos invisíveis nesta porra de lugar.
1576
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Obrigado.
1577
01:22:36,040 --> 01:22:37,560
- Apenas pare.
- O que é isso? O que?
1578
01:22:37,640 --> 01:22:38,880
Você não serviu no exército?
1579
01:23:27,560 --> 01:23:30,200
Trezentos e cinquenta metros.
Existem cinco desses corredores.
1580
01:23:30,280 --> 01:23:31,320
Rodapés dupla face.
1581
01:23:32,000 --> 01:23:35,040
Isso vai mudar.
Carpete, piso em espiral.
1582
01:23:35,640 --> 01:23:38,120
Sim. Paredes, pisos, tudo.
O hotel estará pronto para a temporada.
1583
01:23:38,200 --> 01:23:40,480
Estávamos medindo e encontramos um cara.
1584
01:23:40,560 --> 01:23:43,920
Eu prometi ao gerente. Ele disse
Eu confio em você, Zafer, e ele não...
1585
01:23:52,560 --> 01:23:54,680
Seu bastardo.
Este telefone ainda tem nove parcelas.
1586
01:23:54,760 --> 01:23:57,480
Você quebra telefones como se fosse papel wafer.
Não somos ladrões como você.
1587
01:23:57,560 --> 01:23:59,240
Este é um trabalho honesto. Eu disse que não iria.
1588
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
Mas juro que eles merecem, aqui!
1589
01:24:42,440 --> 01:24:44,040
- Zafer.
- Minha vez agora. Mover.
1590
01:24:44,120 --> 01:24:45,640
Pegue meus óculos também.
1591
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
Você os nocauteou feio.
1592
01:24:48,080 --> 01:24:50,520
- Realmente?
- Você mostrou tudo. Caos total.
1593
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Mano, eu não me contenho, você sabe.
1594
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
Espero que eles estejam vivos.
1595
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Mas da próxima vez,
diga-me se você planeja fazer isso.
1596
01:24:56,480 --> 01:24:57,360
Ok, mano.
1597
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
Vocês devem se comportar, idiotas.
1598
01:25:02,120 --> 01:25:03,240
Retire o chip.
1599
01:25:16,360 --> 01:25:18,760
Droga. Olhe para esta sala.
Maior que a nossa casa.
1600
01:25:18,840 --> 01:25:21,120
Mano, isso não é dinheiro
você ganha com trabalho honesto]
1601
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
Claro. Como se você ganhasse aqueles cinco milhões
com trabalho honesto.
1602
01:25:24,240 --> 01:25:27,680
Nossa, essa foi a minha sorte, mano. Isso veio até mim.
Você espera que eu deixe isso?
1603
01:25:27,760 --> 01:25:28,800
Vamos agora.
1604
01:25:28,880 --> 01:25:31,520
Para não ser um deprimente,
mas o cara está chegando.
1605
01:25:33,720 --> 01:25:35,280
- O cofre está aqui.
- Onde?
1606
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
Está aqui, mas onde?
1607
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
Onde está o cofre?
1608
01:25:39,840 --> 01:25:42,280
Ertan, ele está entrando no elevador
no saguão.
1609
01:25:42,800 --> 01:25:43,840
Segure isso, Zafer.
1610
01:25:47,960 --> 01:25:49,240
Aqui, aqui vamos nós.
1611
01:25:49,320 --> 01:25:51,400
Agora, como quebrar essa senha?
1612
01:25:52,520 --> 01:25:54,400
- Moscou 1-2-3-4.
- O que?
1613
01:25:54,480 --> 01:25:57,600
Digite mano. Moscou1234.
E você diz que é um agente!
1614
01:25:57,680 --> 01:25:59,680
Conecte os pontos. De onde é Dragic?
1615
01:25:59,760 --> 01:26:02,160
Sérvio. Qual é o lugar da Sérvia?
Os países da Cortina de Ferro.
1616
01:26:02,240 --> 01:26:03,520
União das Repúblicas Sociais Soviéticas.
1617
01:26:03,600 --> 01:26:05,960
Qual é o país mais importante
na União das Repúblicas Sociais Soviéticas?
1618
01:26:06,040 --> 01:26:07,800
Moscou. Você entende agora?
1619
01:26:07,880 --> 01:26:09,960
Imagine que você é um terrorista,
o que você faria?
1620
01:26:10,040 --> 01:26:12,160
Você usa uma senha fácil,
para que você possa se lembrar bem.
1621
01:26:12,240 --> 01:26:14,360
- Moscou 1-2-3-4.
- Mas Alpha é italiano.
1622
01:26:15,400 --> 01:26:18,320
Eu não disse que era isso,
você pode experimentar todos os combos que quiser.
1623
01:26:18,880 --> 01:26:21,080
Eles estão no décimo andar, Ertan.
Eles estão vindo.
1624
01:26:21,160 --> 01:26:23,600
- Mano.
- Ok, meu amor, só um segundo.
1625
01:26:23,680 --> 01:26:26,640
- Ertan mano, se não vai dar certo...
- O que você quer que eu faça Zafer?
1626
01:26:26,720 --> 01:26:28,000
Explodir este lugar?
1627
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
- Eles estão no chão, Ertan!
- Irmão!
1628
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Espere um segundo!
1629
01:26:41,200 --> 01:26:44,080
- Há um respiradouro.
- Zafer, pare, por favor, pare.
1630
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Porra.
1631
01:26:49,240 --> 01:26:50,920
Há um respiradouro, vamos sair.
1632
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Zafer cale a boca, por favor.
1633
01:26:52,840 --> 01:26:53,880
Porra.
1634
01:26:53,960 --> 01:26:58,280
- Vai abrir. Deixe-me abrir!
- Por favor, pare de falar, Zafer.
1635
01:26:58,360 --> 01:26:59,640
Eles estão arrombando a porta, Ertan.
1636
01:26:59,720 --> 01:27:02,600
- Eu também ouço.
- Mano o respiradouro, vamos abrir e ir embora.
1637
01:27:04,760 --> 01:27:06,400
Eles estão prestes a entrar, mano!
1638
01:27:07,000 --> 01:27:09,160
Mano, eles estão vindo,
vamos sair daqui!
1639
01:27:14,920 --> 01:27:16,800
Higiene, limão, limão.
1640
01:27:25,640 --> 01:27:26,920
Ertan, irmão!
1641
01:27:27,760 --> 01:27:28,640
Mano, o respiradouro!
1642
01:28:19,320 --> 01:28:20,320
Eu te disse.
1643
01:28:20,400 --> 01:28:21,920
Desabafar é sempre o melhor caminho.
1644
01:28:22,480 --> 01:28:23,800
Você estava certo, Zafer.
1645
01:28:23,880 --> 01:28:26,640
Eles fazem isso em todos os filmes por um motivo.
Minhas mãos estão tremendo.
1646
01:28:26,720 --> 01:28:28,480
Esta é a sua vida cotidiana?
Que tipo de trabalho é esse?
1647
01:28:28,560 --> 01:28:30,640
Precisamos sair do hotel
o mais rápido possível.
1648
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
- E quanto ao dinheiro?
- Pare com o dinheiro, Zafer.
1649
01:28:33,200 --> 01:28:35,520
- Você voltará para buscá-lo mais tarde.
- Deus.
1650
01:28:39,480 --> 01:28:40,640
Irmão?
1651
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
Ok, ok, caramba!
1652
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
- Ertan!
- Zafer!
1653
01:29:11,000 --> 01:29:13,320
Acalme-se, amor. Meu sapato.
1654
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
- Deixei aqui. Estou bem, meu amor.
- Você está bem?
1655
01:29:42,560 --> 01:29:45,680
Escute cara, seu problema é conosco
e estamos aqui agora.
1656
01:29:45,760 --> 01:29:48,000
As meninas não fizeram nada. Deixe-os ir.
1657
01:29:59,320 --> 01:30:02,200
Ele diz que não vai deixar os dois irem.
Temos que escolher um.
1658
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
- Tudo bem, Aynur vai.
- Eu vou então.
1659
01:30:06,880 --> 01:30:07,840
De jeito nenhum, Seda vai.
1660
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
De jeito nenhum.
1661
01:30:09,880 --> 01:30:11,320
Mano, não importa de quem é a esposa
sai certo?
1662
01:30:11,400 --> 01:30:12,880
Você está louco, claro que sim!
1663
01:30:12,960 --> 01:30:14,480
Sinto muito, Aynur.
1664
01:30:14,560 --> 01:30:17,480
Eu não quero que você se machuque
mas tenho que pensar na minha esposa.
1665
01:30:17,560 --> 01:30:18,800
Eu só tenho uma esposa.
1666
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
Ouviu isso? Ele diz uma esposa.
1667
01:30:20,760 --> 01:30:22,560
Ele está insinuando que está tudo bem
porque você é minha segunda esposa.
1668
01:30:22,640 --> 01:30:23,960
Você acha que eu a encontrei na rua?
1669
01:30:24,040 --> 01:30:26,560
Que vergonha, Ertan, irmão!
1670
01:30:26,640 --> 01:30:28,440
Eu sou amante dele? Sou casada com ele!
1671
01:30:28,520 --> 01:30:29,880
É isso que estou dizendo!
1672
01:30:37,680 --> 01:30:38,680
Zafer.
1673
01:30:39,360 --> 01:30:41,120
- Ei, ei, ei, ei.
- Faça alguma coisa, Zafer!
1674
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
O que você está fazendo, Zafer?
1675
01:30:43,800 --> 01:30:44,720
- Zafer.
- Acalmar.
1676
01:30:46,680 --> 01:30:47,640
Zafer.
1677
01:30:48,960 --> 01:30:50,080
Zoran!
1678
01:30:50,800 --> 01:30:51,920
Você está pronto, minha querida?
1679
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Zafer.
1680
01:30:57,080 --> 01:30:59,240
- Dê o cartão para ele, mano.
- Faça alguma coisa, Zafer!
1681
01:30:59,960 --> 01:31:02,680
Mano, dá o cartão para ele, droga.
Dê, ou ele matará todos nós!
1682
01:31:02,760 --> 01:31:04,680
Dê a ele, ou ele vai matar todos nós!
1683
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
- Zafer!
- Vamos, maldito cartão!
1684
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
Estou pronto, minha querida.
1685
01:31:33,560 --> 01:31:34,760
Parabéns, Ertan.
1686
01:31:35,360 --> 01:31:37,240
Você evitou um grande desastre.
1687
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
Eu não. Parece que este senhor fez isso.
1688
01:31:39,400 --> 01:31:41,840
Quero dizer, se o Agente 9
1689
01:31:41,920 --> 01:31:44,800
estava executando isso desde o início,
por que nos arriscar?
1690
01:31:44,880 --> 01:31:46,720
Tivemos que desviar o alvo.
1691
01:31:46,800 --> 01:31:49,480
Além disso, enquanto eu estava no telhado,
Eu tinha um colete, mas não tinha arma.
1692
01:31:50,320 --> 01:31:52,320
Então, arrisquei dar os dados ao Dragic.
1693
01:31:53,120 --> 01:31:54,720
Não havia outro jeito
para chegar ao Alfa.
1694
01:31:54,800 --> 01:31:59,280
Quando a operação travou,
você matou Dragic e...
1695
01:32:00,240 --> 01:32:02,160
isso deu ao Agente 9 uma segunda chance.
1696
01:32:02,800 --> 01:32:04,320
Meu Deus.
1697
01:32:04,400 --> 01:32:08,080
E se Dragic tivesse me matado naquela noite?
Esqueça de mim...
1698
01:32:08,160 --> 01:32:10,480
Minha esposa Seda estava lá.
E se Seda se machucasse?
1699
01:32:10,560 --> 01:32:12,880
E então, você me daria uma medalha?
1700
01:32:12,960 --> 01:32:19,120
Ertan, não envolvemos sua esposa
ou os outros. Você fez.
1701
01:32:19,200 --> 01:32:21,800
E não se preocupe.
Eu não teria permitido isso.
1702
01:32:23,800 --> 01:32:24,880
Eu não ouço nada.
1703
01:32:25,600 --> 01:32:26,920
Tem isolamento supersônico?
1704
01:32:28,640 --> 01:32:29,760
Provavelmente.
1705
01:32:32,960 --> 01:32:34,400
Isso não é nada divertido.
1706
01:32:35,760 --> 01:32:39,240
Eu me sinto triste. Eles provavelmente estão gritando
ali como crianças, não sei.
1707
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
Isso não parece bom.
Esteja pronto para qualquer coisa.
1708
01:32:42,040 --> 01:32:43,680
- Você acha?
- Eles podem demiti-lo.
1709
01:32:43,760 --> 01:32:46,480
- Talvez até prisão. Sim.
- O que você está dizendo?
1710
01:32:46,560 --> 01:32:48,080
Do que eles estão falando, Aynur?
1711
01:32:48,160 --> 01:32:50,960
- Algumas coisas secretas do estado.
- Qualquer que seja.
1712
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Eu tenho que dizer algo.
Faz um tempo que pretendo perguntar a você.
1713
01:32:54,400 --> 01:32:56,360
Você acha que posso entrar em um jogo com isso?
1714
01:32:58,360 --> 01:33:00,600
Claro que você pode, Zafer. Claro que você pode.
1715
01:33:00,680 --> 01:33:02,960
- Talvez tente quando sairmos daqui?
- Eu te disse.
1716
01:33:03,040 --> 01:33:05,800
Você pode atravessar pontes e outras coisas,
mas bancos sem fiadores...
1717
01:33:05,880 --> 01:33:07,320
- Acho que não.
- Eu faço.
1718
01:33:09,080 --> 01:33:11,080
E se algo tivesse acontecido
para aquele marido e mulher?
1719
01:33:11,160 --> 01:33:12,560
Zafer e Aynur?
1720
01:33:12,640 --> 01:33:14,640
Não, nada pode acontecer com eles.
1721
01:33:14,720 --> 01:33:16,880
Qualquer um de nós pode se machucar, menos eles.
1722
01:33:17,440 --> 01:33:18,600
Ele é um jovem muito corajoso.
1723
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Sim.
1724
01:33:20,040 --> 01:33:21,320
Ele realmente é.
1725
01:33:21,400 --> 01:33:23,760
Apesar de tudo,
1726
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
você tomou a iniciativa
1727
01:33:25,920 --> 01:33:27,720
e levado além dos limites. Bom trabalho.
1728
01:33:27,800 --> 01:33:30,040
Sim. Ouvi dizer que você os fodeu!
1729
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
- Parabéns.
- Sr. Vehbi!
1730
01:33:32,480 --> 01:33:34,760
Pelo amor de Deus, isso é o suficiente.
A mesma coisa sempre.
1731
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
Sair!
1732
01:33:37,800 --> 01:33:39,240
Saia rápido!
1733
01:33:44,960 --> 01:33:46,000
De qualquer forma.
1734
01:33:48,200 --> 01:33:49,160
Ertan...
1735
01:33:49,880 --> 01:33:53,320
Depois de uma investigação de duas semanas
1736
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
D.I.S.C.O. tomou uma decisão sobre você.
1737
01:34:10,160 --> 01:34:11,360
Ertan.
1738
01:34:11,440 --> 01:34:12,880
- Ertan, mano.
- O que aconteceu, meu amor?
1739
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
Irmão.
1740
01:34:14,680 --> 01:34:16,320
Você conseguiu falar sobre meu problema?
1741
01:34:16,400 --> 01:34:19,320
Não, Zafer. O sujeito nunca, de forma alguma,
chegou ao status de zoneamento
1742
01:34:19,400 --> 01:34:21,240
de suas três terras em Bandırma.
1743
01:34:21,320 --> 01:34:23,320
Eu só mencionei isso no caso
a conversa flutuou para lá.
1744
01:34:23,400 --> 01:34:24,240
Próxima vez.
1745
01:34:25,000 --> 01:34:26,680
O que aconteceu? O que eles disseram?
1746
01:34:27,680 --> 01:34:30,000
Eles monitoraram
cada etapa da operação.
1747
01:34:31,280 --> 01:34:33,280
Embora a operação tenha sido bem-sucedida,
1748
01:34:34,680 --> 01:34:37,480
eles disseram que não podem manter alguém
que corre tantos riscos em serviço.
1749
01:34:37,560 --> 01:34:39,520
Eles não podem, mano. Eles não vão. Eu te disse.
1750
01:34:39,600 --> 01:34:41,160
- Meu Deus.
- Está tudo bem, meu amor.
1751
01:34:41,240 --> 01:34:42,360
Não fique triste.
1752
01:34:43,240 --> 01:34:44,800
Vamos começar de novo.
1753
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Já que não podem me manter de plantão...
1754
01:34:49,240 --> 01:34:50,520
eles me deram uma nova tarefa.
1755
01:34:51,120 --> 01:34:53,320
- Puta merda. Você se tornou um agente.
- Você conseguiu!
1756
01:34:54,800 --> 01:34:56,640
Meu marido se tornou um agente!
1757
01:34:56,720 --> 01:34:58,120
- Ertan!
- Sim eu sou!
1758
01:34:58,200 --> 01:35:00,160
- Parabéns, mano! Estou muito feliz por você!
- Obrigado.
1759
01:35:00,240 --> 01:35:01,840
- Obrigado.
- Parabéns!
1760
01:35:03,360 --> 01:35:04,920
Não fique muito animado, minha querida.
1761
01:35:06,840 --> 01:35:08,160
Eu serei seu instrutor.
1762
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
Sim, meu instrutor.
1763
01:35:10,440 --> 01:35:13,800
Senhoras, vocês não verão
este homem bonito por um tempo.
1764
01:35:29,640 --> 01:35:31,160
Esse cara é maluco? Ele tem tudo para mim.
1765
01:35:31,640 --> 01:35:33,840
Por que nossas senhoras precisariam ver
esse cara lindo, afinal?
1766
01:35:35,200 --> 01:35:36,320
Então...
1767
01:35:37,800 --> 01:35:39,520
Tenho novidades para você também.
1768
01:35:41,560 --> 01:35:43,880
- Sem chance! Sem chance!
- Seda, você não está brincando, certo?
1769
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
- Parabéns!
- Obrigado.
1770
01:35:47,320 --> 01:35:49,560
Olhe para ele, olhe.
Ele está em choque, não entendeu.
1771
01:35:49,640 --> 01:35:51,600
Sua esposa está grávida!
Linha dupla significa grávida...
1772
01:35:51,680 --> 01:35:54,440
Ela já me contou em casa.
Eu deveria descobrir com você?
1773
01:35:54,520 --> 01:35:55,960
- Certo.
- Que isso aconteça com você também.
1774
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
- Amém. Estamos tentando também.
- Esperançosamente.
1775
01:35:59,200 --> 01:36:01,840
Vamos então, vamos comemorar.
Vocês podem beber, você sabe.
1776
01:36:01,920 --> 01:36:05,160
Vamos fazer isso, vá em frente.
Zafer e eu estaremos logo atrás de você.
1777
01:36:05,240 --> 01:36:06,560
Ok, não demore muito.
1778
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Olhe para mim, não levante coisas pesadas.
1779
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Obrigado, Zafer.
1780
01:36:18,280 --> 01:36:20,880
Não mencione isso, mano. Você é um grande homem.
Eu daria minha vida por você.
1781
01:36:20,960 --> 01:36:22,120
Da mesma forma, você também.
1782
01:36:22,760 --> 01:36:24,440
Então? Você vai voltar?
1783
01:36:24,520 --> 01:36:26,680
Sim, mano. Renovamos a loja
com o dinheiro do cassino.
1784
01:36:26,760 --> 01:36:29,520
Está impecável. Aquelas pontas duplas desgastadas
estão esperando por mim.
1785
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
- Mágico de cabelo.
- Mágico de cabelo.
1786
01:36:31,880 --> 01:36:33,480
Ainda nos encontraremos às vezes, certo?
1787
01:36:33,560 --> 01:36:35,320
Claro, mano.
Não podemos ir muito a Istambul,
1788
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
mas se você vier para Bandırma,
você é nosso convidado de honra.
1789
01:36:37,400 --> 01:36:39,920
- Talvez iremos para o exterior algum dia.
- Não podemos, mano.
1790
01:36:40,000 --> 01:36:41,800
Sem visto. Na verdade, também não há passaporte.
1791
01:36:42,680 --> 01:36:45,880
Nem sequer temos uma “mentalidade estrangeira”,
isso é o principal.
1792
01:36:46,160 --> 01:36:47,200
Estamos com medo.
1793
01:36:52,200 --> 01:36:53,440
- Zafer!
- Sim, mano?
1794
01:36:53,760 --> 01:36:55,240
- Estou saindo agora.
- OK.
1795
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
Três segundos depois de eu sair,
este telefone tocará.
1796
01:36:58,960 --> 01:37:01,000
Se você responder, não há como voltar atrás.
1797
01:37:02,800 --> 01:37:03,920
A decisão é sua.
1798
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
Ao atender esta chamada
1799
01:37:19,760 --> 01:37:23,320
você aceita participação
no programa de treinamento de trainees.
1800
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
Bem-vindo à D.I.S.C.O., Sr. Zafer.
1801
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
{\an8}Não se preocupe, a nuca é natural de qualquer maneira.
1802
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
{\an8}Vamos fazer assim. Espere um segundo, mano.
1803
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
O que você acha?
1804
01:37:48,840 --> 01:37:51,640
Zafer, não parece natural como o seu,
é óbvio.
1805
01:37:51,720 --> 01:37:53,880
Este molde depende do formato da cabeça.
É difícil.
1806
01:37:53,960 --> 01:37:55,400
Ok, isso não vai funcionar. Vamos fazer outro.
1807
01:38:02,920 --> 01:38:05,320
- Mano, tem um rato.
- Entendo, Zafer.
1808
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
- Mano, é tão grande.
- E?
1809
01:38:07,720 --> 01:38:09,880
O que você acha? Algo alegre.
1810
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Você colocou ao contrário, mano.
Se você gosta, continue assim.
1811
01:38:12,640 --> 01:38:14,280
- Então vamos tirar.
- Ok, mano.
1812
01:38:14,640 --> 01:38:16,960
Não posso passar, mano.
Tenho pavor de ratos.
1813
01:38:17,240 --> 01:38:21,280
Eu os amo. Eu colocaria no meu ombro,
chame isso de querido ou algo assim. Vamos.
1814
01:38:21,360 --> 01:38:23,400
Vamos por outro caminho, mano, por favor.
1815
01:38:23,480 --> 01:38:26,400
- Outra maneira? Onde exatamente?
- Está olhando para mim, mano.
1816
01:38:29,920 --> 01:38:32,840
Tentei data de nascimento, aniversário de casamento,
primeiro dia de secagem, tudo!
1817
01:38:32,920 --> 01:38:33,960
Nenhum deles funcionou.
1818
01:38:34,680 --> 01:38:36,160
Você tentou Moscou1234?
1819
01:38:36,920 --> 01:38:38,680
- É tão grande quanto um gato!
- O que poderia fazer?
1820
01:38:38,760 --> 01:38:39,680
- Vamos...
- O quê?
1821
01:38:39,760 --> 01:38:42,160
Vamos voltar e falar com Alpha.
As coisas podem ser resolvidas conversando, certo?
1822
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
Multar. Você vai conversar. Vou esperar aqui, ok?
1823
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
Ok, não posso voltar agora.
1824
01:38:46,840 --> 01:38:48,520
Essa é minha surpresa para você, mano.
1825
01:38:48,760 --> 01:38:50,240
Porém, nada mudou.
1826
01:38:50,560 --> 01:38:52,440
Você verá. Basta balançar a cabeça de repente.
1827
01:38:52,720 --> 01:38:54,640
Esse. Você gostaria de ter isso
na sua vida?
1828
01:38:55,760 --> 01:38:56,880
Essa é uma ideia, mano.
1829
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Eu não posso voltar atrás. Está vindo para cá.
1830
01:38:58,680 --> 01:39:00,320
Não seja ridículo! Como você pode voltar?
1831
01:39:00,400 --> 01:39:01,760
- Está vindo para nós, mano!
- Pare de gritar!
1832
01:39:01,840 --> 01:39:03,320
- Algo tocou meu pé.
- O que?
1833
01:39:03,400 --> 01:39:05,240
Algo tocou meu pé.
Porra, está tocando meu pé!
1834
01:39:05,320 --> 01:39:06,720
O que foi?
1835
01:39:06,920 --> 01:39:09,000
Mano, se você está fazendo isso porque eu estou
o mágico do cabelo,
1836
01:39:09,120 --> 01:39:10,320
Juro que vou denunciar você à D.I.S.C.O.
1837
01:39:11,480 --> 01:39:15,440
Mágico do cabelo! 167-41-13-4.
1838
01:39:17,400 --> 01:39:19,040
O que você fez? Coisas de espionagem ou algo assim?
1839
01:39:19,320 --> 01:39:23,160
Cento e sessenta e sete autorizações,
41 leques, 13 tinturas, quatro cabelos de noiva.
1840
01:39:23,520 --> 01:39:24,880
Fiz tudo em 24 horas.
1841
01:39:31,160 --> 01:39:33,320
- Não cobre nada, mas...
- Sim.
1842
01:39:33,560 --> 01:39:36,080
...se você acha que está tudo bem,
Eu acho que é esse.
1843
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Pareço Erkin Koray.
1844
01:39:40,120 --> 01:39:43,200
Mas se não estiver coberto de qualquer maneira,
por que usar uma prótese?
1845
01:39:43,320 --> 01:39:45,440
- É simples assim, cara. Não há necessidade disso.
- Certo?
1846
01:39:54,640 --> 01:39:55,760
Zafer...
1847
01:39:58,200 --> 01:40:00,280
Tenho uma última ideia, mano. Quer tentar?
1848
01:40:00,360 --> 01:40:02,280
Vamos lá, Zafer. Estou aqui de qualquer maneira.
1849
01:40:04,440 --> 01:40:05,560
Certo?
1850
01:40:05,640 --> 01:40:08,000
- Isso é muito bom, Zafer.
- Eu disse que tive uma ideia.
1851
01:40:09,160 --> 01:40:10,240
Foda-se!
1852
01:40:11,720 --> 01:40:15,240
- Isso não vai sair. Zafer!
- Eu colei, mano.
1853
01:40:17,880 --> 01:40:19,120
Ertan...
1854
01:40:20,160 --> 01:40:21,560
por favor, uma última vez.
1855
01:40:21,640 --> 01:40:23,200
OK, Zafer, já chega.
1856
01:40:23,760 --> 01:40:27,600
Estou bêbado, estou bêbado e emocionado.
1857
01:40:27,680 --> 01:40:29,080
Estou perguntando uma última vez.
1858
01:40:29,160 --> 01:40:31,120
Não há necessidade. Conseguimos, terminamos.
1859
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Mano, se você tem tanto respeito
para seu irmãozinho...
1860
01:40:34,360 --> 01:40:36,400
- Uma última vez, mano.
- Mas da última vez.
1861
01:40:36,480 --> 01:40:37,560
Última vez.
1862
01:40:38,600 --> 01:40:40,280
- De novo não.
- Juro que esta é a última vez.
1863
01:40:40,360 --> 01:40:42,680
- Você não vai perguntar de novo?
- Juro que não vou.
1864
01:40:50,320 --> 01:40:57,320
Diga a ele para não mencionar meu nome novamente
1865
01:40:58,040 --> 01:41:05,040
Diga a ele, ainda não esqueci as mentiras dele
1866
01:41:05,160 --> 01:41:06,880
Diga a ele
1867
01:41:06,960 --> 01:41:11,560
Eu guardei os pecados dele para a vida após a morte
1868
01:41:11,640 --> 01:41:14,960
Diga a ele, para que ele saiba
1869
01:41:15,040 --> 01:41:19,360
Diga a ele, para que ele saiba
1870
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
Diga a ele!